Постановку этой комедии Шекспира осуществил в рамках Международой конфедерации театральных союзов британский режиссер Деклан Доннеллан.
Полтора десятка спектаклей были показаны на сцене театра "Ле-Жемо" в парижском пригороде Со, и всякий раз зал, рассчитанный на полтысячи мест, был заполнен до отказа.
"Последние наши выступления начинались с опозданием, потому что зал просто не мог вместить всех желающих, зрители сидели на ступеньках в проходах", - рассказал РИА "Новости" актер московского Театра Пушкина Евгений Писарев, который является ассистентом режиссера и исполняет в спектакле роль шута Феста.
По словам Писарева, о приеме, который оказала французская публика, можно говорить "лишь в самых превосходных тонах". Спектакль игрался на русском, световое табло над сценой показывало французские субтитры, но языковой барьер ничуть не мешал зрителям понимать все происходящее.
"Я даже не ожидал, что публика станет так живо реагировать. Зал сравнительно небольшой, и со сцены было хорошо заметно, что во втором акте зрители перестают обращать внимание на титры и следят уже только за развитием действия", - поделился своими впечатлениями Писарев. По его словам, многие из актеров "ощутили, что участвуют в по-настоящему хорошем спектакле, потому что он пользуется успехом во Франции у публики, не понимающей языка".
В спектакле Доннеллана все роли, в том числе женские, исполняют актеры-мужчины. В их числе - и признанные мастера Александр Феклистов и Михаил Жигалов, и получившие известность благодаря телевидению Владимир Вдовиченков, Дмитрий Дюжев /"Бригада"/ и Дмитрий Щербина /сериал "Две судьбы"/, и молодые актеры Алексей Дадонов и Илья Илин.
Впрочем, как справедливо заметил Писарев, известность в России мало что значит во Франции. Именно поэтому главной задачей постановщика было создание творческой команды, способной воплотить режиссерский замысел.
Судя по переполненному залу, дружному смеху и бурным аплодисментам, и режиссер, и актеры с поставленной задачей справились на "отлично".
Весной Доннеллан и его команда дадут серию спектаклей в Москве, а осенью их ждут новые гастрольные маршруты - Великобритания, Ирландия, Германия, Колумбия. Готовится и большое турне по городам Франции. А в театре "Ле-Жемо" в Со публика сможет увидеть новую работу Доннеллана - спектакль "Три сестры", в котором также будут заняты актеры московских театров.
