Об этом РИА "Новости" сообщил Бодуэн Решел - директор издательства "Библос", планирующего выпустить книгу Емеца в Нидерландах тиражом в семь тысяч экземпляров.
В апреле 2003 года голландский суд первой инстанции по требованию адвокатов английской писательницы Джоан Роулинг запретил издавать книгу в Голландии, сочтя ее плагиатом и развитием сюжетных линий популярных произведений о приключениях Гарри Поттера.
Со своей стороны издательство "Библос" считает, что книга о Тане Гроттер является литературной пародией на книги Роулинг о Гарри Поттере и поэтому может издаваться как оригинальное произведение.
В сентябре 2003 года в апелляции издательства "Библос" суду был представлен текст книги о Тане Гроттер, что должно было позволить судьям ознакомиться с ее содержанием. В апреле 2003 года суд принимал решение, вообще не видя текста, сказал Решел.
"Самым тяжелым для нас было показать юмор ситуаций, изображенных Емецем, поскольку они понятны не западным читателям, а тем, кто знает реалии и особенности жизни в России, - сказал Решел. - Однако нашим специалистам вместе с русскими переводчиками удалось сделать это".
