> До этого имя Кертеша в Испании мало кому что-то говорило. Его роман "Без цели" недавно был издан малоизвестным мадридским издательством "Акантиладо", но прошел незамеченным. Тем не менее, издательство, у которого нет средств для покупки авторских прав более известных писателей, планировало продолжить выпуск книг венгерского писателя, в частности, его роман "Ликвидация".
Получение Кертешом самой престижной в мире литературной премии вызвало в скромном издательстве восторг, так как в таком случае, как обычно, на книги нового нобелевского лауреата тут же возникает особо повышенный спрос.
Но радость "Акантиладо" длилась недолго. Ровно 36 часов спустя после присуждения Нобелевской премии венгерскому писателю, одно из крупнейших издательств Испании "Альфагуара" за спиной у своих более скромных мадридских коллег предложило литературному агенту Кертеша более значительную сумму за издание "Ликвидации" и перекупило права на него.
Поворот событий вызвал дискуссию среди испанских издателей и литературных агентов. Многие напоминают, что существуют неписаные джентльменские правила, запрещающие подобные действия. Некоторые заявили, что считают неэтичным поведение издательства "Альфагуара".
В ответ литературный агент Кертеша Исабель Монтеагудо заявила, что в данном случае "все решали деньги - мы попросили более высокую цену, чем нам давало "Акантиладо", и "Альфагуара" согласилось на нее, вот и все". А Петра Хардт, представительница обладающими правами на книги Кертеша немецкого издательства "Сухркамп", сказала в ответ на обращенные к ней недоуменные вопросы: "Таков в наше время издательский бизнес. Почему мы должны были действовать иначе?" Сам Кертеш хранит по этому поводу молчание.
