Действие пьесы происходит в современной Индонезии. От оригинала в ней остался только сюжет, основные персонажи и некоторые темы монологов.
"Мне пришлось пойти на серьезную адаптацию гоголевского текста, чтобы сделать пьесу более понятной и близкой нашему зрителю,- отметил режиссер спектакля Учок Р.Сирегар.- Комедия Гоголя дала нам возможность заявить со сцены во весь голос о том, что простые индонезийцы обсуждают между собой дома и на работе, в кафе и на автобусных остановках".
Очевидно, что осовременивая классику постановщики не испытывали недостатка в материале для обличения казнокрадства, взяточничества и деспотизма - ведь нынешняя Индонезия относится к числу самых коррумпированных стран мира.
Зрители аплодисментами и смехом сопровождают остроумные монологи, написанные на злобу дня.
Как подчеркивают местные критики, отойдя от текста оригинала, авторы остались верны духу бессмертной комедии, сохранив разящую силу гоголевской сатиры.
