Как передает корреспондент РИА "Новости", Хосе Мариа Аснар, председательствующий сейчас в ЕС, использовал крепкие выражения, завершив свое выступление в Европарламенте, в котором он подвел итоги саммита Евросоюза в Барселоне.
В довольно мягком переводе с испанского фраза звучат буквально следующим образом: "Ну и речугу я им впарил!" По-испански же слова Аснара звучат покрепче, однако они трудно переводятся на литературный русский язык.
Как сообщают в среду испанские СМИ, Аснар не заметил, что после выступления микрофон перед ним оставался включенным. Вздохнув с облегчением, он обратился со своей колоритной фразой к сидевшему рядом секретарю по внешней политике ЕС испанцу Рамону де-Мигелю.
Слова испанского премьер прозвучали негромко, но весьма отчетливо.
