Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
slide

Патриарх греческой литературы Алексис Парнис получил российскую премию

Награждение греческого писателя Алексиса Парниса
Книги Алексиса Парниса, которому недавно исполнилось 90 лет, переведены на десятки языков. Его пьесу "Остров Афродиты" поставили практически все театры Советского Союза. Впервые ее поставил в Малом театре в 1960 году режиссер Виктор Комиссаржевский. Через год ее играли уже более 180 театров по всему Советскому Союзу.

АФИНЫ, 10 июл — РИА Новости, Геннадий Мельник. Греческий драматург, поэт и переводчик Алексис Парнис в четверг получил российскую литературную награду — премию "Югра" в номинации "За вклад в мировую литературу". Лауреатами премии в этой номинации были Даниил Гранин и Валентин Распутин.

Книги Парниса, которому недавно исполнилось 90 лет, переведены на десятки языков. Его пьесу "Остров Афродиты" поставили практически все театры Советского Союза. Впервые ее поставил в Малом театре в 1960 году режиссер Виктор Комиссаржевский. Через год ее играли уже более 180 театров по всему Советскому Союзу.

Парнис с 1944 года участвовал в боевых действиях в Греции против немецких оккупантов в составе ЭЛАС — Греческой народно-освободительной армии. В годы войны в семье Парниса скрывалась еврейская семья, за что Алексис в 1992 году был удостоен почетного звания "Праведник мира". В 1950 году Парнис приехал в СССР. Он был исключен из рядов Компартии Греции за отказ осудить своего друга и учителя — генерального секретаря КПГ Никоса Захариадиса. Он сопровождал его в ссылке. В 1962 году Парнис вынужден был уехать на родину.

На церемонии, которая прошла в российском посольстве в Афинах, Парнис представил свою новую книгу переводов и прочел стихи лучших русских поэтов. На церемонию пришли литераторы, друзья Парниса, потомки Никоса Захариадиса, в том числе его правнуки.

Человек — эпоха

"Парнис внес особый вклад в отношения двух стран. Многие помнят ту волну интереса к Греции, которая захватила Советский Союз после того, как по всей стране стали ставить его пьесу "Остров Афродиты". До этого в силу многих политических причин очень мало говорилось о том, что между Советским Союзом и Грецией существовали тесные исторические связи. Но без преувеличения можно сказать, что дверь между нами открыл Алексис Парнис. И с тех уже далеких времен он нас радует все новыми и новыми работами", — сказал советник-посланник Евгений Юрков.

Поэт Дмитрий Мизгулин сообщил, что в России немного премий, которые существуют за пределами столицы — Москвы, и одна из них литературная премия "Югра". Эта международная премия присуждается в девятый раз.

"Алексис Парнис — это целая эпоха в литературе. Не только российской, но и советской, которая была одним из самых замечательных явлений эпохи. Рядом с нами человек, который дружил с Твардовским, общался с Константином Паустовским, Фединым, который творил вместе с Назимом Хикметом, Пабло Нерудой. Алексис — это герой литературы, живая история. Он уникален и тем, что никогда не шел против совести и чести, человек, который в молодости получил столько славы и званий, сколько некоторые не достигают и до конца жизни", — сказал поэт Дмитрий Мизгулин.

По его словам, Парниса прекрасно помнят в России, и сегодня он возвращается к русскому читателю. При этом многие молодые писатели не знают, что Парнис жив и продолжает творить.

"Его считают продолжателем дела Гомера, ставят в один ряд с древнеэпическими поэтами", — сказал Мизгулин, вручая лауреату премию.
Мизгулин сообщил, что Ханты-Мансийск единственный город в России, где стоят памятники четырем грекам — Платону, Сократу, Кириллу и Мефодию. "И будет еще установлен памятник Захариадису", — сказал Мизгулин, который является и банкиром.

Парнис сообщил, что денежную часть премии он передает семье Никоса Захариадиса.

Все, о чем мечтает поэт

Алексис Парнис назвал великой честью присуждение ему российской премии.

"Я много лет не живу в России. Я уехал из России в 1962 году, но я никогда не забывал ее. Она стала для меня второй матерью. Пусть мать-Греция наградила меня талантом, но я стал писателем в России", — сказал писатель.

По его словам, в России он добился всего, о чем только может мечтать писатель.

"Я никогда не забуду, что мне было только 36 лет, когда в Большой советской энциклопедии, в 32-м томе, появилась статья, посвященная мне. А в 34-м томе статья, где рассказывается об эпической поэзии и которая начинается Гомером, где упоминаются Шекспир, Пушкин, Твардовский, заканчивается упоминанием моей эпической поэмы. Мне было тогда 37 лет, и у меня было все, о чем мог мечтать поэт, писатель", — сказал Парнис.

По его словам, в СССР у него было 200 миллионов читателей. Парнис рассказал, что в Греции он уже не писал стихи, он стал прозаиком, однако по-прежнему занимается переводами. Парнис признался, что его лучшим другом был Александр Твардовский. В его журнале "Новый мир" печатались все стихи и пьесы Парниса.

На торжественной церемонии Парнис прочел стихотворения "Памятник" Пушкина, "Левый марш" Маяковского, стихи Лермонтова, Есенина, Твардовского в переводе на греческий язык.

Писатель представил книгу переводов русской и советской поэзии. В антологию вошли стихи Пушкина и Лермонтова, Тютчева и Блока, Есенина и Гумилева, Цветаевой и Ахматовой, Коржавина и Евтушенко, многих других поэтов.

В мире

Партнеры





Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.