Что сказала бы Раневская
"В этом доме с 1918 по 1923 г.г. совместно с семьей своей наставницы, заслуженной актрисы РСФСР Анисимовой П.Л. (Вульф) проживала одна из величайших актрис ХХ века Фанни Гиршевна Фельдман-Раневская. 1896-1984 г.г.", — гласит надпись на памятной доске, установленной на доме по улице Самокиша в Симферополе. В подписи под барельефом с изображением актрисы указано: "Народная актриса СССР Раневская Фаина Георгиевна".
Торжественное открытие доски с барельефом широко освещалось в СМИ. И многие обратили внимание на стилистические и грамматические ошибки в тексте мемориальной доски.
Неутешительное резюме тексту таблички вынесла и филолог, редактор и корректор Татьяна Юкало. По мнению эксперта, список ошибок для столь короткой надписи огромен. Во-первых, при указании сроков проживания стоило оставить лишь одну "г" — "по 1923 г.", так как полностью это выглядело бы "по 1923 год". Во-вторых, в обозначении века (в тексте: "ХХ века") нужно было бы поставить просто "в", поскольку годы даны сокращённо. В-третьих, даты жизни указываются в скобках после фамилии без "г.г.".
По словам Юкало, авторам не пришлось бы позориться, если бы надпись выглядела так: "В этом доме с 1918 по 1923 г. совместно с семьёй своей наставницы заслуженной артистки РСФСР П. Л. Анисимовой-Вульф проживала одна из величайших актрис ХХ в. Фанни Гиршевна Фельдман-Раневская (1896–1984)".
Кому символ памяти?
Оживленная дискуссия в социальных сетях развернулась относительно другой надписи — на мемориальной табличке, прикрепленной на закладном камне в одном из центральных скверов крымской столицы. Мероприятие прошло помпезно, с участием заместителя председателя совета министров Крыма Михаила Шеремета, и было приурочено к международному дню солидарности в борьбе с терроризмом.
Серьезную работу над ошибками придется провести сочинителям и этих строк, уверена Юкало. Ее экспертное заключение в отношении таблички жертвам терроризма таково: несколько ошибок. Для начала – некорректное употребление существительных в одном ряду: делить "безвинно погибших от рук террористов" на "людей" и "сотрудников" как минимум странно. Пунктуация тоже нарушена: запятая не нужна после слова "жизни", зато нужно поставить пробел между датой и буквой "г" — "2016 г.".
Правильно было бы написать следующим образом, настаивает Юкало: "Здесь будет установлен памятный знак погибшим от рук террористов рядовым гражданам, а также правоохранителям и сотрудникам силовых структур, потерявшим жизни при исполнении служебного долга в борьбе с терроризмом. Симферополь – сентябрь – 2016 г.".
Грустные перлы
Безграмотность перебралась на мемориальные доски с рекламных щитов и объявлений, считает заместитель председателя государственного комитета по охране культурного наследия республики Крым Вячеслав Зарубин. Образчик монумента безграмотности установлен на станции "Крымтроллейбуса" на вокзале в Симферополе: авторы текста мемориальной таблички действовали по принципу "чем больше запятых – тем лучше".
"6 ноября 1959 года состоялось торжественное открытие первой очереди, самой длинной в мире, горной троллейбусной трассы, Симферополь-Алушта-Ялта! Протяженность — 85 км", — выбито на доске.
Зарубин убежден, что необходимо исправить уже существующие ляпы, а практику экспертного согласования установки новых памятников сделать обязательной.
"Положительный пример – это новый, воссозданный памятник Екатерине II в Симферополе (открыт в августе 2016 года), где организаторы прошли всю процедуру согласования, в том числе переименования сквера в Екатерининский. А что касается уже установленных в Крыму нескольких бюстов (Потемкину, Кутузову, Гагарину, Королеву, Высоцкому), они не стоят даже на учете. Их установку необходимо согласовать, в том числе с широким общественным обсуждением", — сказал Зарубин.
Воспитание вкуса
Чтобы не захламить курортный Симферополь бессмысленными памятниками, важно воспитывать вкус крымчан, для чего должны проводиться строгий отбор и согласование проектов памятников, считает крымский политолог Сергей Киселев.
"В последние два года комиссия собиралась крайне редко, а в городе происходит бессистемная установка бюстов, которые не ставятся на учет. Все это должно обсуждаться, чтобы такой вопиющей безграмотности, как в последних двух случаях — памяти Фаине Раневской и жертвам терроризма – не было", — сказал РИА Новости Киселев.
Подробнее о новостях Крыма — на crimea.ria.ru>>
