СМИ: Эрдоган в письме Путину извинился перед Россией по-русски

В письме использовалось русское слово "извините", что, по мнению работавшего над текстом пресс-секретаря президента Турции, было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology).

МОСКВА, 9 авг — РИА Новости. В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было использовано русское слово "извините", сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники. Ранее зарубежные СМИ выдвигали различные версии о том, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком употребил Эрдоган.

Опрос

Чего ждать от встречи лидеров России и Турции?

Полного восстановления торгово-экономических связей между странами

66.7%

Договоренностей о сотрудничестве в Сирии

33.3%

Прорывных решений ожидать не стоит

0%

Не слежу за темой

0%

Проголосовать

Проголосовали:3

9 августа 2016, 08:59

Собеседники издания рассказали, что представители Анкары и Москвы несколько раз согласовывали текст и форму письма в мае — начале июня. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините". Оно "было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)", поясняет газета.