БРЮССЕЛЬ, 1 окт — РИА Новости, Александр Шишло. У институтов Евросоюза нет предвзятого отношения в плане возможности обсуждения Мадридом и Барселоной вопроса о независимости Каталонии, заявил представитель правительства испанского региона при ЕС Амадеу Альтафадж.
В минувшее воскресенье в Каталонии прошли выборы в парламент автономного сообщества, которые местные власти объявили "плебисцитарными". В результате абсолютное большинство получили силы, выступающие за отделение автономного сообщества от Испании, — коалиция Junts pel Si ("Вместе за да") и партия "Кандидатура народного единства" (СUP). Они заявили, что "начнут процесс отделения Каталонии от Испании" через парламент автономного сообщества. Власти Испании не признают плебисцитарный характер этих выборов.
По его словам, дверь к диалогу "закрыта, главным образом, Мадридом". "Европейские институты открыты к тому, чтобы попытаться побудить Мадрид к диалогу", — сказал бывший чиновник Еврокомиссии.
При этом он исключил возможность какого-либо сравнения Каталонии с Косово. "Нет никакого риска, что Каталония окажется в ситуации Косово, поскольку 7,5 миллионов каталонцев уже являются европейскими (Евросоюза — ред.) гражданами, что нельзя сказать о жителях Косово", — заметил он.
Во вторник стало известно, что Высший суд Каталонии вызывает для дачи показаний главу правительства испанской Каталонии Артура Маса, а также его бывшего заместителя Жоану Ортегу и советника (министра) образования Ирене Ригау. Они подозреваются в неподчинении решению Конституционного суда Испании, заявившего о незаконности проведения опроса о независимости Каталонии 9 ноября прошлого года. На этом опросе более 80% проголосовавших поддержали полный суверенитет автономии от Испании. При этом в голосовании приняли участие лишь треть от имеющих право голоса граждан.
Тем временем Еврокомиссия проводит расследование в связи с искажением при переводе ответа главы исполнительной власти Евросоюза Жан-Клода Юнкера на письменный вопрос депутата Европарламента от Испании каталонца Сантьяго Фисаса.
В оригинальной, английской версии ответа Юнкера на вопрос европарламентария говорилось, что Еврокомиссии не надлежит выражать позицию "по вопросам внутренней организации, связанной с конституционными положениями конкретного государства-члена". В версии же ответа Юнкера, переведенной на испанский язык, добавлен абзац, который гласит, что "определение территории государства-члена устанавливается только национальным конституционным законом, а не решением регионального парламента вопреки конституции данного государства".
Представитель Еврокомиссии Мина Андреева заявила в этой связи, что оригиналом является исключительно английская версия ответа Юнкера, под которым стоит его подпись. "Всегда, когда случаются человеческие ошибки, мы обращаемся к тому, как работает наша система, и пытаемся установить факты", — сказала она журналистам в Брюсселе.
Согласно же мнению депутата парламента Каталонии Рамона Тремосы, которое приводит брюссельская интернет-газета EUobserver, дополнительный параграф в испанском варианте ответа главы Еврокомиссии являлся предвыборной "манипуляцией" испанских властей. При этом парламентарий обратил внимание на тот факт, что глава МИД Испании Хосе Мануэль Гарсия Маргальо использовал "аргумент испанской версии" в ходе телевизионных дебатов в Каталонии накануне выборов.
