МОСКВА, 2 июл — РИА Новости. Оценочность слова "хохол" нестабильна, слово изначально не имело оскорбительного оттенка и его использование допустимо в разговорной речи, полагает кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Государственного института русского языка им. Пушкина Александра Ольховская.
В среду газета "Известия" сообщила, что администрация соцсети Facebook заблокировала на неделю аккаунт писателя Эдуарда Багирова за использование выражения "несчастные хохлы". В ответе на просьбу Роскомнадзора разъяснить ситуацию с блокировкой в Facebook заявили, что слово "хохлы" в такой подаче подпадает под использование таких слов, как "ниггер" и другие, и нарушает правила сообщества.
"Внутренняя форма этнонима "хохол" достаточно прозрачна и связана с некогда распространённым среди запорожских казаков обычаем выбривать голову, оставляя нетронутой прядь волос. В момент возникновения наименование "хохол", по-видимому, не имело яркой негативной окраски, а подчинялось типичным законам номинации — называть лицо по наиболее выразительному, отличительному признаку", — отметила Ольховская.
Эксперт констатировала, что в свете последних геополитических событий, развернувшихся на Украине и получивших широкий общественный резонанс, слово "хохол" приобрело в русском языке, во-первых, чрезвычайную актуальность и употребительность, а во-вторых, выраженную оценочность.
Институт им. Пушкина провел блиц-опрос носителей русского языка, чтобы выяснить, как они воспринимают данное слово. "Опрошенные респонденты разделились на две большие группы по возрастному признаку. Представители старшего поколения по преимуществу считают, что слово "хохол" не содержит в себе никакой негативной оценки и по этой причине не может функционировать как оскорбление. Молодые носители русского языка имеют ровно противоположное мнение: с их точки зрения, употребление этого слова демонстрирует неуважительное и презрительное отношение к этнической группе", — прокомментировала итоги опроса Ольховская. Опрос также выявил, что представители старшего поколения готовы употреблять слово "хохол" в неофициальном разговоре в отношении своих родственников и друзей, оно в их глазах придает разговору ироничный, шутливый оттенок и не несет оскорбительного посыла. Для представителей более молодого поколения использование данного наименования в отношении родственников и друзей не представляется возможным.
По мнению Ольховской, оценочность слова "хохол" нестабильна и амбивалентна. "В ситуации официального общения в координатах "чужие" единица имеет резко негативную оценку. Однако как только человек начинает воспринимать собеседника как "близкого" и "своего", оценочность слова переворачивается, и на первый план выходит элемент дружеской иронии, близости и безусловного принятия. В связи с этим следует понимать, что использование слова "хохол" сегодня совершенно неуместно в публичном и формальном общении, хотя и допустимо в разговорной речи", — считает эксперт.
