Виктор Петрович Голышев родился 26 апреля 1937 года в Москве в семье переводчицы Елены Голышевой.
В 1961 году окончил Московский физико-технический институт по специальности "автоматика и телемеханика".
В 1961-1964 годах работал инженером в Институте автоматики и телемеханики АН СССР.
С 1965 года по 1966 год был инженером в Московском институте стали и сплавов (ныне Национальный исследовательский технологический университет "МИСиС").
В 1966 году занимал должность научного редактора редакции физики издательства "Мир".
С 1966 года — профессиональный переводчик. Среди произведений, переведенных Голышевым, — "1984" Джорджа Оруэлла, "Завтрак у Тиффани" и "Другие голоса, другие комнаты" Трумена Капоте, "Над кукушкиным гнездом" Кена Кизи, "Свет в августе" и "Когда я умирала" Уильяма Фолкнера, "Принц Вест-Эндский" Алана Ислера, "Амстердам" Иэна Макьюэна.
В 1991 году Виктор Голышев преподавал литературу в Бостонском университете, США.
С 1992 года преподает художественный перевод в Литературном институте имени М. Горького, профессор.
Член Союза писателей (1966).
Президент Московской гильдии переводчиков.
Член общественного редакционного совета журнала "Иностранная литература".
Виктор Голышев был удостоен ряда литературных премий. Он является лауреатом Премии журнала "Иностранная литература" (1990, 1993), премии "Иллюминатор" (1997). В 2001 году Голышев был удостоен премии "Малый Букер" за перевод "Амстердам" Иэна Макьюэна.
Среди наград переводчика — премия "Либерти" за вклад в укрепление культурных связей между Россией и США.
Материал подготовлен на основе информации РИА Новости и открытых источников
