РИМ, 5 окт — РИА Новости, Сергей Старцев. Имена новых лауреатов литературной Премии Горького, которой в течение семи последних лет отмечаются успехи российских и итальянских писателей и переводчиков, названы в понедельник на итальянском острове Капри, где великий русский писатель прожил около шести лет.
Победителем конкурса в номинации "Писатели" члены международного жюри, которое возглавляют итальянский лингвист Джованни Больоло и российский писатель Виктор Ерофеев, признали Франко Арминио. Премией Горького отмечена его книга "Открытки с того света", которая вышла на русском языке в переводе Геннадия Киселева. В другой традиционной номинации премии "Переводчики" обладателем награды стал Паоло Нори, который осуществил новый перевод повести Льва Толстого "Хаджи-Мурат" на итальянский язык.
Специальной Премии Горького "За выдающийся вклад в развитие мировой культуры" в этом году была удостоена знаменитая оперная певица Мирелла Френи.
Торжественная церемония вручения Премий Горького по традиции пройдет вечером в древнем монастыре Чертоза-ди-Сан Джакомо. Именно Горькому Капри обязан спасением этого уникального исторического памятника. Узнав о том, что местные власти собираются перестроить монастырь под казино, писатель настоял на присвоении средневековой обители статуса памятника архитектуры общенационального значения.
"За прошедшие семь лет Премия Горького, превратившаяся в своеобразный фестиваль российской культуры на юге Италии, уже стала привычным событием в богатой палитре культурных связей между нашими странами. Однако нынешний сезон будет отличаться от предыдущих не только составом участников и новыми творческими проектами. Впервые мы пробуем реализовать в рамках премии фестиваль, первая часть которого по традиции пройдет на Капри, а вторая состоится в Сорренто, где итальянской публике предстоит увидеть много интересного", — рассказала РИА Новости вице-президент Регионального общественного фонда Черномырдина Светлана Черномырдина.
В программе соррентийской части фестиваля, в частности, будут представлены несколько проектов, разработанных Ассоциацией "Премия Горького" в сотрудничестве с Московской государственной художественно-промышленной академией имени Строганова. Речь идет о выставке советских киноплакатов 1920-1930-х годов и мастер-класс "Посвящение Сильвестру Щедрину". Финалом фестиваля в этом году станет концерт солистов Академии молодых оперных певцов Мариинского театра в Сорренто.
Литературная Премия Горького была учреждена в 2008 году Региональным общественным фондом Черномырдина, Ассоциацией "Премия Горького" и муниципалитетом города Капри. Эта награда призвана содействовать поощрению творческой деятельности в области художественной литературы и литературного перевода в России и Италии, создавать предпосылки для знакомства критиков и широкой публики с актуальными тенденциями развития литературы двух стран. Номинантами премии попеременно становятся российские и итальянские литераторы. В 2014 году премией были отмечены Владимир Войнович за роман "Москва 2042" и Ольга Егорова за перевод романа Роберто Котронео "Каллиграфия страсти".
