МОСКВА, 19 фев — РИА Новости. Ранее не переводившиеся на русский язык театральные эссе философа Ролана Барта "Работы о театре" представят в московском культурном центре "Пунктум" 27 февраля, сообщила РИА Новости переводчик книги Мария Зерчанинова.
Писатель, ученый, теоретик литературы Ролан Барт, автор теоретических работ "Фрагменты речи влюбленного", "Нулевая степень письма", "Мифологии", звезда искусствоведения Франции 60-70-х годов, хорошо известен в России как семиотик и структуралист, позже пост-структуралист. Однако в качестве театроведа он предстанет перед российским читателем впервые.
"В этой книге Барт раскрывается с неожиданной стороны — как азартный журналист, практикующий театральный критик. Барт отстаивает свои театральные вкусы и убеждения, изничтожает врагов, даже если это авторитетные и несомненные величины в театре той эпохи, и с большой теплотой и верой в их дело отзывается о своих любимцах, даже если это мало кому известные маргиналы", — рассказала РИА Новости Зерчанинова.
По словам переводчика книги, Барт, один из лидеров левых интеллектуалов, мечтал о таком театре, который объединял бы самых разных людей для разговора о насущных, общезначимых проблемах.
"Он мечтал об искусстве политическом и в то же время высокохудожественном. Театр, по Барту, учит человека личной ответственности за все происходящее вокруг, заставляет думать и анализировать. Из современников ему ближе всех был театр Бертольта Брехта, а в прошлом идеалом для него служил театр античности, древнегреческая трагедия, смотреть которую приходили все граждане полиса. Такое искусство, считал Барт, дает людям ощущение, что история творится их руками, что нет ничего извечного, предустановленного богами и непоколебимого. Все имело начало, все исторично, а следовательно, может быть сообща усовершенствовано. Это и кажется мне самым важным, что можно почерпнуть из его книги сегодня", — добавила Зерчанинова.
Презентация "Работ о театре" Ролана Барта будет сопровождаться показом фотографий из ключевых спектаклей Жана Вилара, Жана-Луи Барро и Бертольта Брехта. Также посетители смогут услышать аудиозаписи голосов знаменитых французских послевоенных артистов.
Сборник "Работы о театре" Ролана Барта, составленный и переведенный Марией Зерчаниновой, вышел в издательстве Ad Marginem.
