МОСКВА, 23 июл — РИА Новости. Волонтеры, участвующие в проекте "Весь Толстой в один клик", рассказали РИА Новости, что сподвигло их вычитывать 90-томник классика для его последующий выкладки в интернет, а также о том, что нового они открыли в творчестве и личности писателя.
Программа оцифровки была запущена 18 июня силами Государственного музея Льва Толстого и компании ABBYY. Ее цель — создать эталонную электронную версию 90-томного собрания сочинений писателя, чтобы любой желающий мог бесплатно найти и скачать даже самый редкий текст. Проект является краудсорсинговым, то есть над оцифровкой текста трудятся волонтеры. Текст вычитывается поэтапно, всего предусмотрено три уровня проверки.
Как ранее рассказала в интервью РИА Новости Фекла Толстая — руководитель отдела развития музея толстого и куратор проекта оцифровки, был создан сайт проекта, куда можно зайти и скачать программу для распознавания текстов ABBYY FineReader и уже распознанные с ее помощью пакеты из 20 страниц. Потом можно скачать и вычитать еще 20 страниц.
Всегда актуальный классик
Одному из волонтеров проекта Антону Мальцеву 40 лет, по профессии он инженер. О проекте узнал из телепередачи, где выступала Фекла Толстая.
"Сам принцип работы с FineReader не сложный, но тексты Толстого оригинальные, много оригинальных слов. В основном у меня было о нем представление по школьной программе. То есть, письма я бы никогда не прочитал, а тут читаешь, сравниваешь — очень познавательно. Например, Толстой в 1857 году ругает швейцарцев за то, что у них плохие работники почты и пишет, что в России такого не может быть никогда", — рассказал Мальцев.
По его словам, помимо писем, он вычитывал "Анну Каренину" на второй, проверочной стадии, которая началась в начале июля, и "Войну и мир".
В "Войне и мире" волонтера, по его признанию, "зацепил фатализм" — то, что не надо спешить, "все само придет".
Назвать самое любимое из толстовских произведений он затруднился.
"На каждом этапе творчества он интересен. Плюс — примеряешь к каждому событию, что у тебя самого произошло. Классик интересен, тем, что он всегда актуален", — отметил Мальцев.
Мир глазами Толстого
Александру Жирнову 22 года, он студент МАИ, занимается гидравликой и кондиционированием, но, по его словам, считает, "что сферу интересов не нужно ограничивать какими-то узкими рамками, а без поэзии, без живого слова сложно помыслить будущие дни". В проекте "Весь Толстой в один клик" решил поучаствовать, услышав о нем из выступления Феклы Толстой в радиоэфире.
"Масштабность 90-томного собрания сочинений сразу привлекла внимание. А у меня всегда была слабость к участию в чем-то действительно большом и важном. Так я вступил в ряды редакторов "Википедии", а также и собрании текстов — "Викитеки", где пытаются собрать полные библиографии писателей, чьи произведения перешли в общественное достояние. То, что я был знаком ABBYY FineReader еще с 5-ой версии, сыграло свою роль, и я скачал первый пакет страниц из тома с письмами Льва Толстого", — пояснил собеседник агентства.
По словам Жирнова, его удивил темп работы волонтеров на этом проекте.
Волонтер отметил, что очень ценную информацию дает переписка Толстого, которая составляет целых 40 томов.
"Из них можно узнать не только о людях, но и о времени, о том, как воспринимался мир глазами, которые видели его более века назад, и попытаться сравнить, как бы сам он на все это посмотрел. В конце концов, литература не столько дает новое знание о мире, сколько заставляет увидеть что-то новое в самом себе", — поделился собеседник агентства.
При этом он добавил, что Толстой не самый любимый его классик, гораздо ближе Достоевский. "Но у Толстого меня больше всего поражает роман "Война и мир". Своей необычайной масштабностью, количеством персонажей, которых в нем удалось так органично поместить. И еще тем, что Льву Николаевичу удалось написать о войне так, что к роману не теряешь интерес. Война для меня на страницах книг всегда казалась малоинтересной", — отметил Жирнов.
Оцифровка 90-томника классика — это первый шаг к более глобальному проекту, а именно — созданию портала Толстой.ру. Одновременно на портале в максимально доступной форме будет выкладываться все то, что есть в научном обороте по поводу Льва Толстого — рукописи, дневники, переписка, работы исследователей творчества и жизни классика, в том числе и современных ученых, с которыми будут вестись переговоры, чтобы не нарушить авторское право при выкладке в интернет.
