КИЕВ/МОСКВА, 26 мая - РИА Новости. "Госфильмофонд", в архивном хранилище которого находится черно-белый оригинал картины Леонида Быкова "В бой идут одни старики", не давал разрешения на колоризацию картины, сообщил РИА Новости первый заместитель генерального директора "Госфильмофонда" Владимир Дмитриев.
Ранее украинский телеканал "1+1" сообщил, что первая в истории советского кинематографа колоризация черно-белого фильма "В бой идут одни старики" была признана незаконной Голосеевским районным судом Киева по иску дочери покойного режиссера Леонида Быкова Марьяны. Марьяна Быкова утверждает, что к черно-белой гамме ее отец прибег не случайно, потому что использовал в картине оригинальные кадры военной хроники.
Теперь на территории Украины должны изъять из продажи и уничтожить все копии колоризованной версии. Адвокаты также подали иски в суд на украинские телеканалы, которые транслировали фильм в цвете.
Вместе с тем компания Trade Entertainment, которая занималась колоризацией, настаивает на том, что все необходимые разрешения министерства культуры были получены, и намерена подать апелляцию.
Со своей стороны, Владимир Дмитриев рассказал РИА Новости, что к "Госфильмофонду" студия не обращалась, а основной правообладатель фильма - это киевская киностудия имени Довженко, где он был снят.
"В нашем ведении находится оригинальный черно-белый негатив и фотограмма к фильму", - сказал он.
Сам Дмитриев считает, что трогать оригинал нельзя, а право распоряжаться картиной остается за студией - правда, заручившись и согласием родственников.
"Подобного рода мероприятия можно осуществлять только с разрешения правовладельцев - будь то киностудия или родственники", - считает собеседник агентства.
Как пояснил Дмитриев, "раскрашивание должно быть только с разрешения родственников", поскольку оно может исказить авторский замысел - а это недопустимо.
За последние годы цветными стали такие классические картины советского кинематографа, как "Веселые ребята", "Волга-Волга", "Офицеры", "Весна на Заречной улице", "Подкидыш". Колоризация черно-белых лент вызывает ожесточенные споры: одни видят в ней естественное следование требованиям эпохи, тогда как другие считают, что она искажает авторский замысел.
