МОСКВА, 25 апр - РИА Новости. Книга о режиссере Пьере Паоло Пазолини писателя Роберто Карнеро "Пазолини. Умереть за идеи" в переводе Мильды Соколовой вышла с закрашенной частью текста с разрешения автора, отобразить текст полностью невозможно из-за требований законодательства РФ, сообщили в пресс-службе издательской группы "Эксмо-АСТ".
"В соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, в том числе ст. 6.21 КоАП "Пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений, смены пола" часть текста данной работы была закрашена, отобразить ее полностью невозможно", - говорится в сообщении.
Принятое решение не является универсальным, так как чаще всего зарубежные издатели нон-фикшна не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи, подчеркнули в издательстве. "Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с его разрешения", - отметили в пресс-службе.
Издатели подчеркнули, что закрашивание фрагментов текста считают более честным выбором, чем сокращение абзацев, подобная практика уже широко применяется в российских издательствах.
«
"Так, работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания", - добавили в издательстве.
Итальянский кинорежиссер, поэт, писатель Пьер Паоло Пазолини родился 5 мая 1922 года в Болонье. До начала режиссерской карьеры в 1954-1962 годах Пазолини написал около 15 сценариев к фильмам, включая "Ночи Кабирии" Федерико Феллини, "Мрачный жнец" Бернардо Бертолуччи, "Бурная ночь" Мауро Болоньини и другие. В начале 1960-х годов Пазолини дебютировал как режиссер. Среди главных его работ — фильмы "Мама Рома" (1962), "Декамерон" (1971), "Сало, или 120 дней Содома" (1975). Пазолини был убит в 1975 году при невыясненных обстоятельствах.