ПАРИЖ, 31 мая – РИА Новости. Французская продакшн-компания записала песню и клип на композицию "Донбасс за нами" - неофициальный гимн Донецкой и Луганской народных республик, который часто называют "Донецкой марсельезой" - на французском языке, о работе над ними РИА Новости рассказала ее исполнительница Анна Вернов.
Музыкант сообщила, что идея перевести и адаптировать текст песни, созданной композитором Михаилом Хохловым на слова Владимира Скобцова в 2020-ом году, принадлежит гражданину Франции. Автор однако предпочитает сохранять анонимность.
Российская композиция написана для двух женских голосов, и по оригинальной задумке одну партию на французском должна была исполнять Вернов, а другую – французская певица. Однако исполнительницы-француженки, к которым продакшн-компания ранее обратилась с предложением исполнить песню, в последний момент ответили отказом.
"Многие из тех, с кем мы договаривались о совместном создании песни на французском языке, испугались. У нас было три кандидатуры – и все в последний момент отказались", - сказала она.
В итоге песню она исполнила сама. Вернов рассказала, что ей часто доводилось сталкиваться с критикой в свой адрес и негативным отношением к России и приходится разъяснить ее позицию и рассказывать о том, что на самом деле с 2014-го года происходит на Украине.
"Для меня было важно поддержать правильную, справедливую позицию, не остаться в стороне. Те, кто критикуют Россию, должны понимать, что Россия - сильная держава, она всегда была, есть и будет", - говорит музыкант.
Композиция будет доступна на различных онлайн-платформах, отметила Вернов, подчеркнув, что одной из целей создания французской адаптации было привлечение внимания к тому, что на самом деле происходит в Донбассе, о чем не говорят в западных СМИ.
Вернов также рассказала, что к ней обратились активисты из Канады и Австралии, заинтересовавшиеся проектом, сообщив, что хотели бы сделать версию песни на английском языке. Они отметили, что для русскоязычного общества за рубежом важно иметь возможность донести часть нашего, в том числе современного музыкального культурного наследия, до иностранной аудитории, и перевод делает это возможным.
Французскую версию песни Вернов впервые исполнит на закрытии фестиваля патриотической песни "Красная гвоздика" в Сочи на День России 12 июня.
Поддержку в создании песни "Донбасс за нами" на французском языке также оказала ассоциация SOS Donbass, которая совместно с движением Stop Killing Donbass, объединяющим 13 ассоциаций из разных европейских стран, регулярно проводит акции по поддержке населения ДНР и ЛНР. В последние месяцы ассоциация организует митинги напротив заводов военной компании Nexter во Франции, производящем, в частности, гаубицы Caesar, которые Франция поставляет Украине. Также в мае ассоциация организовала сбор и доставку первого с начала спецоперации на Украине европейского конвоя гуманитарной помощи для жителей Донбасса.
Продюсер и музыкант Анна Вернов является председателем представительства Союза Композиторов Евразии во Франции, а также главой Центра адаптации, социализации и интеграции артистов во Франции.