МОСКВА, 28 авг — РИА Новости. Немецкие, голландские и датские офицеры, собравшиеся в Германии для обучения украинских военных, "не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой", пишет газета Financial Times.
"Переводчики — проблема номер один", — приводит издание слова бригадного генерала из Нидерландов Мартина Бонна, который руководит учебной миссией.
Отмечается, что специалистов предоставляет как украинская сторона, так и западные страны, однако у них всех возникают проблемы с профессиональным переводом.
"Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте. <...> Слов, которые никто не использует в повседневной жизни", — добавил Бонн.
По данным Минобороны на 4 августа, ВСУ с начала контрнаступления, за июнь–июль, потеряли более 43 тысяч человек и свыше 4,9 тысячи единиц вооружения. В числе уничтоженной техники – 26 самолетов, девять вертолетов, 1831 единица бронетехники, включая 25 немецких танков Leopard, семь французских колесных танков AMX и 21 американскую БМП Bradley.