МОСКВА, 7 фев — РИА Новости. Китайский видеосервис Tencent Video восстановил оригинальный финал "Бойцовского клуба" Дэвида Финчера. Об этом сообщает The Hollywood Reporter.
В версии Финчера фильм заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает свое альтер-эго по имени Тайлер (Брэд Питт). Потом вместе с Марлой (Хелена Бонэм Картер) он наблюдает, как вокруг рушатся небоскребы — так начал реализовываться его анархистский проект "Разгром".
В варианте Tencent Video кадров со взрывами не было. Вместо них на экране появлялся текст на черном фоне.
"Полиция быстро разгадала весь план и арестовала преступников, предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу для лечения. В 2012 году его выписали", — говорилось в подписи.
Почему финал был изменен, неясно. Фильм был отредактирован владельцем авторских прав до того, как его одобрило правительство. Но на сайте Vice подчеркивают, что в Китае часто переделывают ленты, чтобы удовлетворить цензоров.
"Ключевой принцип китайской цензуры фильмов заключается в том, что преступники на экране всегда должны быть наказаны за свои преступления, а социальная гармония восстановлена", — объясняет The Hollywood Reporter.
Новость о том, что "Бойцовский клуб" был изменен, распространились по всему миру и вызвала немало споров в китайских социальных сетях.
Сейчас Tencent Video восстановил 11 из 12 минут, которые изначально были вырезаны из 137-минутной картины. 60 секунд, которых нет в китайской версии ленты, как пишет The Hollywood Reporter, в основном состоят из сексуальных сцен между героями Питта и Бонэм Картер.
Tencent Video пока не прокомментировал решение вернуть оригинальную концовку.