МОСКВА, 10 мая — РИА Новости. Заместитель пресс-секретаря МИД Японии Мицуко Сино объяснила слова главы ведомства Таро Коно о "резких высказываниях" на переговорах с российским коллегой Сергеем Лавровым.
Ранее в Москве прошли переговоры глав МИД России и Японии. В ходе заявления для прессы Коно отметил, что дискуссия иногда доходила "до резких высказываний". При этом он подчеркнул, что доверительные отношения с Лавровым "позволяют общаться достаточно откровенно". Однако в российском МИД слова Коно вызвали недопонимание.
Как отметила Сино, подобная ситуация возникла из-за разницы в восприятии слова "резкий" в русском и японском языках.
"Мы не можем углубляться в детали о том, какая часть была весьма резкой. Но, может быть, это различия в переводе. "Резкий" для нас означает очень откровенный и открытый, прямой разговор, разговор "лицом к лицу", — сказала представитель МИД.
Отношения Москвы и Токио
Одним ключевых вопросов в ходе переговоров Лаврова и Коно было обсуждение возможного подписания мирного договора по итогам Второй мировой войны.
Однако Япония претендует на четыре острова Южных Курил, что осложняет переговоры сторон. Токио обосновывает свои притязания двусторонним Трактатом о торговле и границах 1855 года.
В свою очередь, Москва настаивает на том, что Южные Курилы вошли в состав Советского Союза по итогам Второй мировой войны, и российский суверенитет над ними, имеющий соответствующее международно-правовое оформление, сомнению не подлежит.
В ноябре прошлого года президент Владимир Путин и премьер-министр Синдзо Абэ встретились в Сингапуре.
По итогам японский премьер заявил, что стороны договорились ускорить переговорный процесс по мирному договору на основе Совместной декларации 1956 года. Это серьезная уступка со стороны Японии, так как до сих пор ее официальной позицией было требование передачи Кунашира, Итурупа, Шикотана и Хабомаи и только после этого — заключение мирного договора.