РИМ, 30 окт — РИА Новости. Фото и видео с переводчицей-синхронисткой Элизабеттой Савиньи Ульман, работающей в Белом доме, стали вирусными в интернете и социальных сетях.
В субботу именно ей пришлось участвовать в переводе длительной беседы в Ватикане между папой Франциском и президентом США Джо Байденом. Всем сразу бросилось в глаза, как эмоционально эта женщина относится к своей работе и переживает происходящие события. Необычно широкая улыбка Элизабетты во время перевода в Апостольском дворце вызвала множество шутливых комментариев.
Однако когда пользователи интернета заинтересовались ее личностью, они обнаружили фото- и видеоматериалы, связанные с визитом президента Италии Серджо Маттареллы в США в октябре 2019 года. Оказалось, что во время его встречи в Овальном кабинете с тогдашним хозяином Белого дома Дональдом Трампом переводила тоже Савиньи Ульман. Но тогда выражение ее лица было совсем иным — озабоченным и даже ошеломленным. Так женщина реагировала на высказывания Трампа, а также на тот факт, что политик не давал ей необходимого времени для перевода.
Впрочем, если сравнить фотографии папы Франциска во время его встречи с Трампом в Ватикане в мае 2017 года и в ходе вчерашней беседы с Байденом, разница будет столь же очевидной. В первом случае понтифик был значительно более сдержан, если не угрюм. Зато во время встречи с нынешним американским президентом он чувствовал себя явно более раскованно и заразительно смеялся.