Эксперты указали на ошибку в финальных титрах "Возвращения в Простоквашино"

МОСКВА, 3 апр — РИА Новости. Эксперты обнаружили ошибку в финальных титрах новой серии мультфильма "Простоквашино": автора произведений о Матроскине, Шарике и Дяде Федоре, писателя Эдуарда Успенского поблагодарили за "неоценимый вклад в области детской литературы", хотя такого оборота в русском языке нет.

"Вклад в области" — неверно. Возможно: внести вклад во что-либо — в развитие литературы, например. Возможно также: заслуги в какой-либо области",- сообщил РИА Новости представитель портала "Грамота.ру".

За несколько часов эпизод в социальных сетях посмотрели миллионы пользователей. В новых сериях мультфильма пса Шарика озвучивает музыкант Гарик Сукачев, актер Иван Охлобыстин подарил свой голос почтальону Печкину, а актриса Юлия Меньшова — маме Дяди Федора. Самого Дядю Федора озвучивает юный актер Алексей Онежен. Кот Матроскин заговорил голосом Антона Табакова.

"Выражаем особую благодарность Э.Н.Успенскому за неоценимый вклад в области детской литературы и создание книги "Дядя Федор, пес и кот",- говорится в финальных титрах первой серии мультфильма, которая называется "Возвращение в Простоквашино".

Первая серия продолжительностью шесть минут начинается с посвящения Олегу Табакову, который озвучивал кота Матроскина в классических сериях. Возглавлявший МХТ и "Табакерку" народный артист СССР Олег Табаков скончался 12 марта на 83-м году жизни. Ранее Юлиана Слащева сообщила журналистам, что все серии нового сезона будут посвящены ему. "Союзмультфильм" ранее объявил о выходе новых историй про знаковых для киностудии героев из мультфильмов "Трое из Простоквашино" (1978), "Каникулы в Простоквашино" (1980) и "Зима в Простоквашино" (1984). Всего с 2018 по 2020 годы будет выпущено 30 серий.

Образы героев и мир, в котором они существуют, стали чуть более современными, но в целом изменились мало. Например, Дяде Федору в новых сериях сделали стильную стрижку, а у героев появились гаджеты — мобильные телефоны, компьютеры, навигаторы. Кроме того, в сериале "поселились" два новых персонажа — сестра Дяди Федора Вера Павловна и неизвестная зверушка, которую девочка называет Тама-Тама. Между тем в оригинальной серии произведений отца Дяди Федора зовут Дмитрий. В Союзмультфильме заявили, что исправлять ошибку с отчеством сестры основного персонажа не планируют.