Трудности перевода: Киев заявил о передаче Javelin, а США — о продаже

МОСКВА, 2 мар — РИА Новости. Интернет-пользователи раскритиковали украинских чиновников за попытку приукрасить новость о продаже Украине американских вооружений.

"Теперь официально и уже публично: США поддержали передачу Украине противотанковых ракетных комплексов "Джавелин" на сумму 47 миллионов долларов", — написал украинский посол в Вашингтоне Валерий Чалый в Facebook.

В Сети обратили внимание на то, что он заявил о передаче Украине противотанковых комплексов Javelin, в то время как в оригинальном сообщении говорилось об их продаже ("sale". — Прим. ред.).

"Написано "продажа", а не "передача", — отметил Олег Романенко.

"Очень интересно, что украинский вариант отличается от американского!" — написала Виктория Самарина.

"Sale" переводится как "продажа", а не "передача", — заметила Антонина Стародуб.

В то же время некоторые пользователи предположили, что продажа Javelin пройдет в рамках военной помощи США Украине, на которую в бюджете предусмотрено 350 миллионов долларов. Тем не менее в официальном сообщении указаний на это нет.

"Соединенные Штаты решили оказать Украине военную помощь в размере 350 миллионов долларов, но выдавать ее не наличкой (чтобы не разворовали), а "Джавелинами", снайперками, радарами и рациями", — отметил Гарри Полтавский.

Ранее в Пентагоне заявили, что Госдепартамент одобрил продажу Украине 37 противотанковых комплексов Javelin и 210 ракет к ним на общую сумму в 47 миллионов долларов.

Оборонный бюджет США на 2018 финансовый год предполагает выделение Украине военной помощи на 350 миллионов долларов, однако половина этой суммы может быть предоставлена лишь по результатам реформ в военной сфере.