Дети беженцев в Швеции получили 30 тысяч книг на арабском языке

Ситуация с беженцами в Европе (4004)
Лагерь беженцев. Архивное фото
Книги известных шведских писательниц Гуниллы Бергстрем и Астрид Линдгрен изданы на арабском языке и переданы детям беженцев, проживающим в Швеции, сообщают СМИ.

СТОКГОЛЬМ, 9 мар – РИА Новости, Людмила Божко. Тридцать тысяч экземпляров детских рассказов известных в Швеции писательниц Гуниллы Бергстрем и Астрид Линдгрен изданы на арабском языке и переданы для чтения детям, проживающим в приютах для беженцев в Швеции, сообщает шведская газета Dagens Nyheter.

Переведена, в частности, известная многим шведским дошкольникам книга "Спокойной ночи, Альфонс Оберг" Бергстрем и сказка для детей школьного возраста "Солнечная полянка", написанная Линдгрен. Инициаторами проекта стали Бергстрем, внучка Линдгрен Анника и иллюстратор Марит Тернквист.

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун. Архивное фото
Пан Ги Мун: кризис беженцев спровоцировал разобщение и разделение в ЕС

Идея перевести книги на арабский язык возникла практически одновременно у всех трех прошлым летом. "Лодки с беженцами показывали одну за другой, и само собой возникал вопрос, чем помочь. Я проснулась как-то утром и подумала: "У тебя ведь есть собственные книги на их языке", — рассказала газете Бергстрем.

По словам Тернквист, она подумала о книгах на арабском языке после нескольких посещений одного из приютов для беженцев. Туда она приходила с детскими книгами на шведском и однажды принесла сказку "Солнечная полянка" на арабском. Дети, рассказала она, рассматривали с интересом иллюстрации, однако, книга на арабском вызвала самый большой интерес. "Все хотели посмотреть книгу, мамы так обрадовались, увидев родной язык, хотели, чтобы я оставила книгу, но это был мой единственный экземпляр", — сказала Тернквист.

Упомянутые книги издали по 15 тысяч экземпляров каждая – в количестве, которое инициаторам проекта посоветовали в миграционном управлении.

"Можно смело сказать, что мы переживаем историческую миграцию. Это останется в наших книгах об истории. Время действительно захватывающее, и ты — часть этой всемирной истории! В таком случае появляется шанс показать, кто ты как человек", — сказала Бергстрем. По ее словам, проект поддержали другие писатели, которые уже связались с тройкой инициаторов.

В мире
Партнеры



Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.