Объявление Пхеньяном войны оказалось следствием неточности перевода

Ситуация на Корейском полуострове (335)
Лидер КНДР Ким Чен Ын на совещании с военными
В оригинальном тексте заявления из Пхеньяна говорится лишь о том, что Северная Корея будет действовать "по законам военного времени" в случае провокаций против нее, которые могут перерасти в "полномасштабную" и даже "ядерную" войну.

МОСКВА, 30 мар — РИА Новости. Объявление войны КНДР Южной Корее оказалось следствием "трудностей перевода" — вопреки появившимся в иностранных СМИ сообщениям, в оригинальном тексте заявления из Пхеньяна говорится лишь о том, что Северная Корея будет действовать "по законам военного времени" в случае провокаций против нее, которые могут перерасти в "полномасштабную" и даже "ядерную" войну.

"С этого момента отношения Севера и Юга вступают в состояние военного времени", — говорится в специальном заявлении правительства, политических партий и общественных организаций КНДР, переданном агентством ЦТАК.

В заявлении уточняется, что в случае вражеских провокаций будут нанесены удары по военным базам США на Гавайях, острове Гуам, на территории Южной Кореи, а также по базам южнокорейских вооруженных сил и официальной президентской резиденции в Сеуле.

Напряженность на Корейском полуострове обострилась после очередного ядерного испытания Пхеньяна 12 февраля и недавней переброски на совместные военные учения в Южной Корее двух американских бомбардировщиков-невидимок В-2, способных сбрасывать атомные бомбы, в нарушение соглашения о перемирии, которое было подписано по окончании войны 1950-1953 годов. КНДР заявила, что соглашение потеряло всякий смысл и отказалась от использования "горячей линии" связи с Сеулом.

Как передало агентство Ренхап со ссылкой на военные источники, "никаких особых передвижений северокорейских войск не замечено, несмотря на угрожающую риторику". По мнению некоторых наблюдателей, после окончания военных учений США и Южной Кореи, накал страстей на полуострове снизится. Эксперты отметили, что подобные заявления о законах "военного времени" звучали из Пхеньяна и в прошлом.

История конфликта

Истоки нынешней напряженности на Корейском полуострове были заложены в 1945 году, когда завершилась Вторая мировая война.

Вплоть до 1945 года Корея являлась колонией Японии. Разгром войсками Красной Армии Квантунской армии Японии привел к освобождению Северной Кореи в августе 1945 года. По соглашению между союзниками по антигитлеровской коалиции в Корее были определены две временные зоны для приема капитуляции японской армии: советская — к северу от 38-й параллели и американская — к югу от нее. В сентябре 1945 года на юге страны высадились войска США.

В 1947 году вопрос о создании в Корее единого государства по инициативе США передан на обсуждение ООН, принявшей решение о проведении выборов. В мае 1948 года в Южной Корее проведены парламентские выборы и 15 августа 1948 года провозглашена Республика Корея.

В ответ на Севере были проведены выборы в Верховное народное собрание Кореи и 9 сентября 1948 года провозглашена Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР).

Военно-политические противоречия между государствами с различным социально-политическим строем привели в начале 1950-х годов к войне.

Конфликт начался 25 июня 1950 года. В боевых действиях на стороне Республики Кореи принимали участие контингенты ВС США и 15 других стран, действовавших под флагом многонациональных сил ООН, на стороне КНДР — контингенты ВС Китая и СССР.

В июле 1951 года фронт стабилизировался примерно по 38-й параллели, то есть там, где военные действия и начались. Война приобрела позиционный характер. К весне 1953 года стало очевидно, что цена победы для любой из сторон будет слишком высока. 27 июля 1953 года в Пханмунджоме было заключено Соглашение о прекращении огня.

По Соглашению о перемирии Северную и Южную Корею разделяет военно-демаркационная линия, по обе стороны которой проходит демилитаризованная зона общей шириной 4 километра.

Корейский полуостров формально до сих пор находится в состоянии войны, поскольку Корейская война закончилась подписанием перемирия, а не мирного договора. Его подписали командующие войсками КНДР и Китая — одной стороны, и США под флагом ООН — с другой.

США отказываются подписывать соглашение о мире с Северной Кореей, сохраняя на юге Корейского полуострова около 28 тысяч военнослужащих.

В июле 1972 года подписано Совместное заявление Севера и Юга, в котором зафиксированы основные принципы объединения — самостоятельно, без опоры на внешние силы; мирным путем; на основе "великой национальной консолидации".

Объединение страны в Пхеньяне видят путем создания конфедерации (Конфедеративная демократическая республика Корё) по формуле "одна нация, одно государство — две системы, два правительства".

В 1991 году КНДР и РК заключили Соглашение о примирении, ненападении, сотрудничестве и обменах, в 1992 году приняли Совместную декларацию о денуклеаризации Корейского полуострова.

13-15 июня 2000 года в Пхеньяне состоялся первый в истории межкорейский саммит. По его итогам Ким Чен Ир и занимавший в то время пост президента РК Ким Дэ Джун подписали Совместную декларацию Севера и Юга (15 июня). В ней, в частности, объявлено о намерении сторон добиваться объединения страны "силами самой корейской нации".

2-4 октября 2007 года в Пхеньяне прошла вторая межкорейская встреча на высшем уровне, по итогам которой Ким Чен Ир и президент РК Но Му Хён подписали "Декларацию о развитии межкорейских отношений, мире и процветании".

200 слов про корейскую ядерную бомбу

Обострение ситуации на полуострове происходило в октябре 2006 года и мае 2009 года, когда КНДР провела подземные ядерные испытания.  В ответ на действия Пхеньяна Совбез ООН принял резолюции 1718 и 1874, требующие от КНДР прекратить деятельность в ядерной сфере и вернуться к переговорам о денуклеаризации Корейского полуострова.

Неоднократно между Северной и Южной Кореями происходили вооруженные столкновения, приводившие к человеческим жертвам и ставившие весь процесс межкорейского сближения на грань срыва.

Степени крайнего обострения межкорейские отношения достигли после гибели 26 марта 2010 года в Желтом море южнокорейского корвета "Чхонан", который затонул в районе контролируемого Сеулом острова Пэннендо недалеко от границы с КНДР в результате сильного взрыва, причина которого не установлена. На борту находились 104 человека, погибли 46 моряков. В Сеуле обвинили Пхеньян в уничтожении корабля, КНДР считает результаты расследования фальсификацией.

23 ноября 2010 года на Корейском полуострове в районе острова Йонпхёндо в Желтом море, где проходит спорная линия раздела между КНДР и Южной Кореей, произошел крупнейший за последние полвека вооруженный инцидент. По сообщениям из Сеула, остров был подвергнут артобстрелу со стороны Севера и южане открыли ответный огонь. В результате погибли двое южнокорейских солдат, 14 получили осколочные ранения.

Началом очередного кризиса на Корейском полуострове стали третьи по счету ядерные испытания, которые КНДР провела 12 февраля 2013 года. В ответ на эти испытания Совет Безопасности ООН 7 марта принял резолюцию номер 2094 с новыми санкциями.

В мире
Обсуждение
13 пользователей оставили 23 комментария
  • Ничего нового.Одна риторика.
    10:28
    30.03.2013
  • Пиндосы боятся северных корейцев, в 1953-м они им уже проиграли.
    13:06
    30.03.2013
  • Южной Корее тоже надо вести себя поделикатней по отношению к КНДР. Насколько мне известно, они любят сбрасывать на территорию Северной Кореи листовки и другие предметы, что является вмешательством в дела другого государства.
    11:05
    30.03.2013
  • А следует-ли путать "неточность" со злонамеренным искажением при переводе? Пропаганда режима Обамы должна была отвлечь внимание от того, кто стал причиной напряженности, когда решил попугать корейцев бомбардировщиками. Пропагандисты свою задачу решили. Все говорят о "войне" и никто - о провокации, ей предшествующей. Кореянцы - держитесь!
    11:09
    30.03.2013
  • Была у меня собачка - лайка. Милое ласковое создание, но если дело доходило до ее воспитания поводком или хлыстом результат был однозначный. Мгновенный, хирургически точный ответ, отскок, по руке течет кровь, а милое создание ползет к тебе на животе зализывать рану. Результат был известен обоим, но иногда случалось. Дядюшке Сэму уж больно понравилось с плеткой по всему Миру бегать, всех воспитывать, но надо учитывать, что можно и по сусалам получить!
    12:40
    30.03.2013
  • Варвара Кулешова, 1. Лишь один инцидент был. 2. Частное лицо сбросило. 3. Не долетели, остались на границы. И в Южной осудили данный поступок.
    Южной быть деликатнее? Не угрожать всех взорвать?
    12:51
    30.03.2013
  • Фёдор Ромодановский, учений на черном море. Провокация для Грузии, Украины, Турции? Возле их границ идут.
    12:52
    30.03.2013
  • К сожалению, РИА дезинформирует нас www.facebook.com/photo.php?fbid=599516710076475&set=pb.100000544540701.-2207520000.1364633595&am
    12:53
    30.03.2013
  • Пиндосы боятся северных корейцев, в 1953-м они им уже проиграли.
    13:06
    30.03.2013
  • Северным корейцам жрать нечего.Постоянно получают продовольственную помощь из той же Америки и Южной Кореи.А все туда же.Да если бы население Севера знало, как живут корейцы южнее 38-й параллели, то все до единого перебежали бы на юг.Остались бы Ким со своим Политбюро.
    13:40
    30.03.2013
  • После 1945 года КНДР (детище СССР) - страна рисовых полей. Сегодня - размахивает ядерной дубинкой и пугает всех направо и налево. Откуда такая уверенность в собственных действиях? A propos: откуда дубинка -то? Кто передал КНДР технологии создания ядерногго оружия? Да и ракетного тоже. (А. Толстой -"Приключения Буратино" -слова папы Карло:"На свою голову я вырезал этого деревянного мальчишку").
    14:03
    30.03.2013
  • Сдвиг на лицо--хватило умишка пойти на попятную,объяснить ситуацию трудностью перевода. Если так и дальше пойдёт,глядишь деньжат и рис останется ,не придётся соседей дубинкой шантажировать.Но чем тогда патриотизм подпитывать,а без него режиму капут .Очень похоже на начало конца чучхе.
    14:25
    30.03.2013
  • Иван Васильев, Южной Кореи деликатничать ни к чему - за их спиной США. Но как сказал президент Финляндии Урхо Калева Кекконен:"Не ищи друга далеко, а врага близко."
    14:25
    30.03.2013
  • В Северной Корее, очевидно, и трава кончилась и предметы роскоши для их гитлера не поставляют. Остается одно - военный шантаж.
    14:52
    30.03.2013
  • Варвара Кулешова, ну что вам плохого сделали северные корейцы, вам их не жалко?
    14:56
    30.03.2013
  • КНДР по агрессивности очень напоминает фашистскую Германию: постоянные провокации против соседей и всего мира и при этом обвинения в этом других. Отсрочка решительных действий по отношению к нечеловеческому и очень опасному для стран региона режиму может действительно привести к значительным человеческим жертвам.
    15:04
    30.03.2013
  • Михаил Ефремов, когда я впервые узнала об обострении отношений Южной Кореи и КНДР, мне сразу пришла на ум басня Крылова "Слон и Моська". Но беспардонное отношение США ко всем жителям планеты Земля уже надоело. Северная и Южная Кореи должны сами разобраться в своих проблемах без вмешательства извне.
    15:23
    30.03.2013
  • Варвара Кулешова, если вы больны ненавистью к США, то зачем воинственному агрессору КНДР помогать шантажировать и пытаться уничтожить за это демократическую цивилизованную Республику Корея. Пока что идут угрозы, причем теперь ядерным оружием (ничего себе моська), только от одной страны Северной Кореи в сторону Южной Кореи и США. Все страны, ООН, даже Россия осуждают эту жестокую рабовладельческую страну. Вы говорите, что Кореи должны сами разбираться, а боитесь даже слов, которые северные корейцы могут прочитать, находящиеся в полной блокаде, которую организовало коммунистическая олигархическая кучка злодеев "чучхе".
    16:04
    30.03.2013
  • Михаил Ефремов, государственный деятель Керри заявил, что они и дальше будут продвигать демократию в Россию. Демократия - власть народа. Если не секрет, то как американцы будут обеспечивать власть российского народа?! Ещё одной революцией?! Народ уже сыт революциями 1917 и 1991 года. А ненавистью к США я не больна - у меня там даже живёт дальний родственник. Но то, что они в каждой бочке затычка - раздражает. Извините за просторечное выражение.
    16:42
    30.03.2013
  • Варвара Кулешова, не больны? Вы же ни о чем другом думать не можете. Здесь Северную Корею обсуждают.
    16:54
    30.03.2013
  • Михаил Ефремов, Вы здесь Северную Корею обсуждаете, а американцы увеличили военное присутствие в регионе - люди дела.
    18:28
    30.03.2013
  • Варвара Кулешова, правильно делают. Если нашей стране будут угрожать ядерным ударом, мы тоже не будем сидеть сложа руки.
    00:10
    31.03.2013





Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.