Круглый стол в МИА "Россия сегодня": навигация в море фразеологизмов

Русский язык в мире (156)
Фразеологизмы - от книжных до бранных - обсудили русисты за круглым столом в МИА "Россия сегодня".

МОСКВА, 18 фев — РИА Новости. Круглый стол "Иностранные фразеологизмы в современном русском языке и языках стран СНГ" прошел в Международном мультимедийном пресс-центре МИА "Россия сегодня". Это мероприятие, которое открывает новую серию круглых столов по продвижению русского языка во всем мире, проводит МИА "Россия сегодня" совместно Центром образовательных технологий при поддержке Министерства образования и науки.

Как заявил генеральный директор АНО "Центр современных образовательных технологий", кандидат педагогических наук Сергей Буланов, фразеологизмы стали использоваться все реже, особенно в средствах массовой информации. Он предположил, что это связано с боязнью журналистов сделать ошибку, исказив смысл устойчивого выражения, а иногда и с их желанием избежать излишней "русскости"."Фразеологизмы отражают ментальность народа", — добавил он, призвав участников круглого стола рассматривать данную тему в культурологическом ключе, совместными усилиями искать пути воспитания вкуса к красивому слову.

Профессор кафедры общей теории словесности филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, доктор филологических наук Дмитрий Гудков, говоря о фразеологизмах, рассуждал о самоидентификации и культурных кодах в семиотическом смысле. "Утрата этих кодов ведет к разрушению сознания", — полагает филолог.

"С русским языком нельзя бороться, ему надо доверять", — продолжил тему заведующий кафедрой современного русского языка МГОУ, заслуженный деятель науки РФ, доктор филологических наук Павел Лекант, призвав преподавателей-русистов, разъяснять нормы русского языка и самим демонстрировать образцовую речь. В связи с этим он напомнил свою принципиальную позицию: "русский язык не портится, портится русская речь". "Фразеологизмами надо пользоваться очень аккуратно, тогда они придадут речи красочности и убедительности", — сказал он,  посоветовав всем чаще обращаться за помощью к фразеологическим словарям.

Один из разработчиков такого словаря, старший научный сотрудник Института языкознания РАН, доктор филологических наук Ирина Зыкова подробно рассказала о видах фразеологизмов, функционально-стилистическом разнообразии (от "книжных" до "бранных") и различиях в интерпретации фразеологизмов в разных языках. Так, например, она вспомнила выражение о сильном дожде "льет как из ведра", которое в английском языке звучит, как "it's raining cats and dogs", что в буквальном переводе означает "поливает кошками и собаками".

В рамках круглого стола на связь с московской студией выходили русисты и журналисты из Баку, Бишкека и Астаны. Кроме того, в дискуссии приняли участие член Союза писателей, доктор физико-математических наук Юрий Нечипоренко и председатель правления Московской городской организации Союза писателей России, поэт, заслуженный деятель культуры РФ Владимир Бояринов. Модератором круглого стола выступила заместитель начальника Управления проектов в области образования и социальной сфере МИА "Россия сегодня", руководитель проекта "Социальный навигатор" Наталья Тюрина.

Подытожила мероприятие ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, профессор отделения иностранных языков Юридической академии им. О.Е. Кутафина, доктор филологических наук Мария Ковшова. "Фразеологизмов море, мы можем быть навигаторами в этом море", — заявила она, выразив мнение, что "фразеологизмы – ключ к познанию национальной культуры".

16 марта в МИА "Россия сегодня" состоится следующий круглый стол по русскому языку.

Образование
 



Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
Все поля обязательны к заполнению. Услуга предоставляется на коммерческой основе.
Заявка успешно отправлена