Буланов: без заимствований русский язык превратится в мертвую латынь

Русский язык в мире (156)
© РИА Новости / Владимир ТрефиловСергей Буланов во время круглого стола Иностранные фразеологизмы в современном русском языке и языках стран СНГСергей Буланов во время круглого стола Иностранные фразеологизмы в современном русском языке и языках стран СНГ
Русская речь под действием многих факторов постоянно меняется – в нее попадают неологизмы, заимствования из других языков. Меняется и речь наших соотечественников, проживающих за пределами России. Может ли в этих условиях русский язык сохранить свое богатство и нужно ли для этого что-то делать?

Русская речь под действием многих факторов постоянно меняется – в нее попадают неологизмы, заимствования из других языков. Меняется и речь наших соотечественников, проживающих за пределами России. Может ли в этих условиях русский язык сохранить свое богатство и нужно ли для этого что-то делать? На эти и другие вопросы корреспонденту РИА Новости Анне Курской ответил руководитель АНО "Центр современных образовательных технологий" Сергей Буланов.

- Сергей Владимирович, русский язык много лет был языком межнационального общения для жителей соседних с Россией государств. Сохраняет ли он этот статус сегодня?

— Да, безусловно, русский язык и сегодня остается главным языком межнационального общения в странах СНГ. В одних странах (например, в Казахстане и Белоруссии) русский язык имеет статус государственного, в других — русская диаспора очень велика. Во всех странах поддерживаются, прежде всего, государственные языки, но и там, где русский язык не является государственным, он сохраняет хорошие позиции, поскольку основные деловые и образовательные проекты жителей этих государств, так или иначе, связаны с Россией.

Можно предположить, что в странах СНГ английский язык со временем мог бы заменить русский. Но, учитывая, что старшее поколение жителей этих стран русским владеет лучше, чем английским, то и для детей нередко выбирают русский язык как иностранный, чтобы помогать им в обучении. Поэтому пока русский язык занимает устойчивые позиции. 

Кроме того, для большинства стран СНГ русский язык имеет значение не только в качестве средства межнационального общения, но и обеспечивает доступ к мировой художественной культуре, поскольку не всегда есть качественные переводы литературы на национальные языки.

Многие более молодые языки не имеют такой богатой лексики, и когда их носители обращаются, например, к абстрактной лексике, они прибегают к русскому языку.

В то же время есть тенденции к тому, что сфера применения русского языка за пределами России сокращается: другие государства, прежде всего, заинтересованы в поддержке национальных языков. В том числе сокращается количество русскоязычных СМИ. Но носители языка компенсируют недостаток языковой среды на русскоязычных интернет-сайтах, одно заменяет другое, это естественный процесс.

- Как известно, через интернет в русский язык активно проникают новые иностранные слова. Насколько, на Ваш взгляд, этот процесс угрожает чистоте языка? 

— Я не разделяю негативного отношения к заимствованиям. Если язык не будет развиваться, он превратится в мертвую латынь. Бороться с заимствованиями не нужно потому, что они обогащают язык и приходят в него тогда, когда в лексике есть определенные пробелы. То есть, если в русском языке уже есть понятия, синонимичные заимствованиям, то последние не закрепятся, они уйдут вместе с модой. Если же точного синонима в русском языке не было, то заимствование останется.

Так, например, в обществе сложилось негативное отношение к словам "коуч", "тьютор", вместо них предлагают говорить «учитель». А для меня это абсолютно разные профессии. Учителем можно назвать, по большому счету, кого угодно, и не только педагога, дидакта.

Функция учителя, как транслятора информации, сегодня теряется. Чтобы получить информацию, достаточно вбить запрос в поисковую строку с любого гаджета, учитель для этого больше не нужен. В то же время сегодня усиливается функция педагога, как организатора познавательной деятельности, и становится ясно, чем один учитель отличается от другого. Тьюторы работают по чужим учебным материалам, их задача предельно точно донести именно чужую методику. Коучи осуществляют индивидуальный подход к ученику, делая акцент на консультировании. И я не вижу русских синонимов ни «коучу», ни «тьютору». 

- То есть заимствования приходят в язык не просто так?

— Да, лишь тогда, когда в них возникает потребность.

- Повлияли ли на уровень владения русским языком у россиян процессы, которые происходили в сфере образования в стране последние 5-10 лет? Согласны ли Вы с мнением о том, что замена сочинения на ЕГЭ для выпускников школ могла негативно отразиться на уровне их речи?

— Конечно, научить школьника писать сочинения очень важно для развития речи, мышления. Но, на мой взгляд, подготовка к той или иной форме аттестации – к ЕГЭ или сочинению – в принципе не должна являться конечной целью школьного образования. И то, что многие родители видят в ЕГЭ эту цель, очень печально.

Еще хуже то, что когда сочинение убрали из формы итоговой проверки знаний выпускника, учителя перестали на него ориентироваться, перестали обращать внимание на необходимость учить ребенка мыслить и выражать свои мысли на бумаге. Так что здесь проблема лежит скорее в области педагогики.

- Если русский язык самодостаточен и развивается так, как ему это необходимо, значит ли это, что не нужно заботиться об улучшении качества речи наших соотечественников?

— Да, язык самодостаточен, и он развивается так, как ему это необходимо, но необходимо демонстрировать образцы грамотной русской речи. 

Сейчас мы живем в такое время, когда владение красивой русской речью не является для многих людей необходимым компонентом коммуникативной культуры. Но я считаю, что это время пройдет, так не должно быть всегда, и язык оставит все лучшее.

Но проблема в том, что образцов красивой русской речи у нас сейчас очень мало. К сожалению, средства массовой информации нам их не всегда демонстрируют. Мы слышим в речи дикторов какие-то чудовищные канцеляризмы, выражения, сохранившиеся со времен советской идеологии. И мы не можем противопоставить, допустим, ненормированной лексике тот казенный язык, который нам сегодня предлагается на телевидении. И то и другое — одинаково плохо. 

Нужно показывать образцы красивой речи, нужно больше давать людям возможность слышать классическую речь. В эфире должно звучать и демонстрироваться больше классических произведений литературы. Действовать нужно только так.


Социальный навигатор
Комментарии
1 пользователь оставил 2 комментария
В добавок скажу, что я поддерживаю тех, кто при приёме на работу отсеивает этих ИДИОТОВ которые вставляют в русскую речь забугорный мусор - типа ОК, вери велл, коуч, менеджер, тьютору и т.д.
Если хотят выпендриваться, то welcome to Europe.
Бороться с заимствованиями не нужно потому, что они обогащают язык и приходят в него тогда, когда в лексике есть определенные пробелы.
Это в голове у этого профессора БОЛЬШИЕ ПРОБЕЛЫ (Сразу видно, что по блату пробился)
коуч - переводится как тренер, то есть репетитор.
менеджер - руководитель, управленец, начальник
ОК- ладно, хорошо, замечательно, согласен, договорились и т.д.
Только у этого ИДИОТА в голове пустота - ВАКУУМ он заполняет иностранными словами - видно для ПОНТОВ. (Типа крутой (или в смятку))
Видел я таких "засланных казачков", постоянно прут к нам, как только форточку прорубили.
Сперва историю переписали казачки из Голандии, что до сих пор её не знаем, теперь за язык принялись.
ПРОШУ верните наши буквы которые в течении веков урезали. Теперь только по смыслу можно понять, о чем идёт разговор. Одно слово, которое сейчас имеет множество значений, раньше писалось по разному.
 



Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
Все поля обязательны к заполнению. Услуга предоставляется на коммерческой основе.
Заявка успешно отправлена