"Дневник читателя". Дональд Рейфилд: "Грузия – очарованная страна"

Британский профессор-славист Дональд Рейфилд рассказывает о своей книге "Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет", грузинской литературе, текстах Бориса Акунина, фильмах Гай Германики и российско–грузинских отношениях.

Также в программе:

"Русский дневник" Джона Стейнбека вышел на русском языке с оригинальными фотографиями Роберта Капы.

"Дневник читателя". Дональд Рейфилд: "Грузия – очарованная страна"
Участники:

– Дональд Рейфилд, британский славист, автор книги "Грузия. Перекресток империй";
– Оден Байрон, актер GOGOL-центра;
– Евгений Капьев, директор редакции non-fiction издательства "Эксмо".

Ведущая: Наталья Ломыкина.

_____________________________________________________________________________________

СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

"Мы должны постараться не критиковать и не хвалить, делать честные репортажи о том, что мы видели и слышали. Мы будем обходиться без редакционных комментариев и без выводов о том, что мы недостаточно хорошо знаем", – с такой установкой будущий нобелевский лауреат Джон Стейнбек и будущий основоположник военной фотожурналистики Роберт Капа отправились в Советский Союз в 1947 году. Их "экспедиция любопытных" длилась 40 дней. Стейнбек и Капа побывали в Москве, Сталинграде, Киеве, Тбилиси и окрестностях. Один записывал все увиденное в блокнот, другой сделал тысячи кадров. "Русский дневник" Джона Стейнбека и Роберта Капы вышел в Америке в 1948 году, в Союзе тоже переводился, но в своем оригинальном виде вышел только сейчас в издательстве "ЭКСМО". О судьбе книги, о всплеске интереса к жанру репортажа и об эффекте машины времени, рассказал директор редакции non-fiction издательства "Эксмо" Евгений Капьев.

Джон Стейнбек к тому времени уже не раз выступал в роли журналиста–литератора, а не просто писателя. В СССР он ехал, будучи автором известного романа "Гроздья гнева", который имеет под собой журналистскую подоплеку. Кроме того, у Стейнбека был опыт работы военным корреспондентом, и его военные репортажи, описания немецких налетов на Лондон – примеры настоящей публицистики. Поэтому, когда тексты Стейнбека соединяются с видением одного из лучших фоторепортеров получается выпуклая история. Надо понимать, что ни Стейнбек, ни Капа не питали иллюзий, что им дадут увидеть все. Но они не ставили целью политический разоблачающий репортаж, их посыл был другим: "До нас дошло, что о некоторых сторонах российской жизни вообще никто не писал, а это как раз то, что интересует нас больше всего. Как там люди одеваются? Чем ужинают? Устраивают ли вечеринки? Какая там вообще еда? Как они любят и как умирают? О чем говорят? Что они танцуют, о чем поют, на чем играют? Ходят ли их дети в школу? Нам показалось, что хорошо бы узнать обо всем этом, сфотографировать этих людей, написать о них", – написал  Стейнбек об их с Капой замысле. И этот подход как раз делает "Русский дневник"1947 года интересным чтением  для читателя сегодняшнего.

Презентацию устроили в отеле "Савой", потому что именно здесь остановились 70 лет назад Стейнбек и Капа, и пригласили американского актера Одена Байрона прочесть яркие отрывки из книги. Фрагменты чтения можно услышать в этом выпуске.

КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ

Когда я взяла в руки "Русский дневник" Джона Стейнбека и наугад открыла, первый абзац, который я прочла, был о Грузии. И это кажется символичным, потому что следующая книга, о которой я хочу рассказать, называется "Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет". Ее написал очень известный британский литературовед, славист и историк Дональд Рейфилд, профессор русской и грузинской литературы Лондонского университета. Дональд Рейфилд побывал в студии радио Sputnik,  и мы можем сравнить впечатления двух иностранцев, двух исследователей о Грузии. Джон Стейнбек, напомню, был в Тбилиси в 1947 году, профессор Рейфилд впервые попал в Грузию в 1973 и ездил туда неоднократно, даже совсем недавно, поскольку его фундаментальный труд рассказывает историю Грузии вплоть до новейшей истории, до выборов действующего президента Георгия Маргвелашвили.

Профессор Рейфилд русским читателям хорошо известен как автор нон–фикшн бестселлера "Жизнь Антона Чехова", кроме того, он много занимался поэзией Мандельштама и специализируется на русской и грузинской литературе. И в процессе беседы выяснилось, что сфера его литературных интересов отнюдь не ограничивается классической литературой или литературой серебряного века, он удивительно хорошо разбирается в современной грузинской и русской литературе, драматургии и даже кино. И рассказал о свободе грузинских драматургов, текстах Бориса Акунина и фильмах Гай Германики.

Послушать профессора Рейфилда, который прекрасно владеет русским языком, можно в этом выпуске "Дневника читателя".

Кстати, книгу "Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет" на русский он перевел сам. Это была не просьба издателей, а его собственное авторское решение.

У радио Sputnik отличный паблик в Facebook, а для тех, кто предпочитает отечественное – ВКонтакте.

Есть еще Twitter, где все кратко, но емко. И, конечно, вас увлечет канал радио Sputnik в Telegram. Обещаем!

Программы
 
DirectAdvert





Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.

Заявка на размещение пресс-релиза
Компания
Контактное лицо
Контактный телефон или E-mail
Комментарий
Введите код с картинки
* Все поля обязательны к заполнению
Заявка успешно отправлена