Также в программе:
Изучаем и комментируем длинный список премии "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература".
– Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии "Ясная Поляна";
– Павел Басинский, литературовед, писатель, член жюри премии "Ясная Поляна";
– Анна Наринская, литературный критик;
– Наталья Кочеткова, литературный критик;
– Алла Штейнман, директор издательства "Фантом Пресс";
– Игорь Алюков, главный редактор издательства "Фантом Пресс".
Ведущая: Наталья Ломыкина.
_______________________________________________________________________
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
Премия "Ясная Поляна" объявила длинный список в номинации "Иностранная литература". Уже в третий раз именем Толстого выбирают не только лучшие русские романы, но и переводные. Экспертный совет из ведущих книжных критиков, издателей и переводчиков составил список из 28 книг, которые были написаны и обязательно изданы на русском за последние 10 лет. Получился, как говорят в жюри, образцовый навигатор по современной зарубежной литературе. Литературовед и член жюри "Ясной Поляны" Павел Басинский подчеркнул, что лет 20 назад о таком репрезентативном списке современного чтения приходилось только мечтать.
Первой награду в этой номинации получила американская писательница японского происхождения Рут Озеки за книгу "Моя рыба будет жить", вторым лауреатом стал турецкий писатель-нобелиат Орхан Памук с романом "Мои странные мысли". В списке этого года 28 имен – это писатели из США, Великобритании, Италии, Индии, Франции, Мексики, Израиля и так далее. "Не все они новые для жюри "Ясной Поляны" – часть романов уже номинировалась на премию", – прокомментировал член жюри, писатель Владислав Отрошенко.
В список вошли "Поправки" и "Безгрешность" Джонатана Франзена, "Бог мелочей" Арундати Рой, роман "Сын" Филиппа Майера, "Ночная трава" французского писателя-нобелиата Патрика Модиано, "Вторая жизнь Уве" Фредерика Бакмана, роман "И пели птицы" Себастьяна Фолкса, "Маленькая жизнь" Ханьи Янагихары, сборник Этгара Керета "Семь тучных лет", "Номер 11" Джонатана Коу и другие.
Литературный критик Анна Наринская номинировала на премию роман "Шум времени" британского современного классика Джулиана Барнса. А эксперт Наталья Кочеткова номинировала роман Кадзуо Исигуро "Погребенный великан", книгу, которую председатель жюри Владимир Толстой уже успел прочесть и причислить к не-толстовским.
В исходном списке было 27 книг, однако в процессе обсуждения прямо на встрече решено было добавить еще одну – роман "Скромный герой" перуанского прозаика Марио Варгаса Льосы.
Награда в номинации "Иностранная литература" в этом году существенно увеличилась. Теперь писатель-победитель получит один миллион двести тысяч рублей. А переводчик книги на русский язык – пятьсот тысяч вместо двухсот. Шорт-лист в номинации "Иностранная литература" не выбирается. Кто станет победителем – узнаем только осенью. Победитель по традиции приедет в Москву.
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
Жюри "Ясной Поляны" еще только читает книги из списка 2017 года, а я уже решила, какой роман номинирую в следующем году. Это "История одиночества" ирландского автора Джона Бойна, хорошо известного по книгам "Мальчик в полосатой пижаме" и "Мальчик на вершине горы". "История одиночества"– очень искренний, глубокий и серьезный роман Бойна. На очень современном болезненном материале о проблемах католической церкви Бойну удалось написать мощный художественный роман в духе Достоевского. Роман, который тебя просто переворачивает, потому что на самом деле "История одиночества" не о церкви, не о вере, не о скандале со священниками-педофилами или интригах в Ватикане. Это книга о вине и молчании, о нашей слепоте и умении прятаться за самообманом, роман о том, как мало, в сущности, знаем мы о людях, которых считаем самыми близкими. И о готовности нести за это ответственность.
Роман Джона Бойна "История одиночества", вышедший в издательстве "Фантом Пресс", обсуждаем на радио Sputnik с директором издательства Аллой Штейнман и главным редактором Игорем Алюковым.
Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.
А еще у радио Sputnik отличные паблики ВКонтакте и Facebook. А для любителей короткого, но ёмкого слова – Twitter.
