"Он – Дракон": как актер из России покорил сердца китайских подростков

Кадр из фильма Он – дракон
Российский фильм "Он – дракон" стал хитом пиратских ресурсов в Китае, чем удивил всех, включая создателей картины и Павла Гайкова.

Павел Гайков, для МИА "Россия сегодня"

Накануне Дня святого Валентина на китайских видеоресурсах нелегально появился романтический фильм фэнтези "Он — дракон" студии BAZELEVS Тимура Бекмамбетова. Только на одном из порталов его за пять суток посмотрели 3,7 миллиона человек, а всего пиратских копий в китайском интернете насчитывается более ста. В российском же кинопрокате в декабре прошлого года фильм за три недели смог привлечь только полмиллиона зрителей.

Северная Сказка

Кадр из фильма "Он – дракон"

Китай стал первой зарубежной территорией фильма "Он — дракон". Местные пираты наложили китайские субтитры поверх русскоязычной копии, причем оказались прозорливее своих коллег из официальных прокатных компаний. "Когда мы представили фильм китайским дистрибьюторам, те отвечали, что картина вряд ли может заинтересовать местную публику в силу сюжетных особенностей: в частности, Дракон в фильме представлен как отрицательный персонаж, носитель зла, что в корне противоречит народному образу существа", — рассказывает руководитель отдела продаж кинокомпании BAZELEVS Валерия Добролюбова.

Назло специалистам по фольклору китайские девочки-подростки теперь засыпают своими признаниями в любви Инстаграм исполнителя главной роли Матвея Лыкова, пришедшего в кино из модельного бизнеса, где он уже обрел мировую известность.

"Я влюбилась в "Он — дракон", хотя никогда прежде не видела ни одного российского фильма, — пишет на странице актёра пользователь iris.678 — Я не поняла ни слова из того, что ты говоришь, но я очарована прекрасной музыкой, неожиданным сюжетом и профессиональными спецэффектами.

Надеюсь увидеть больше таких российских фильмов. Отличная работа!" В других сообщениях девушки сокрушаются, что Матвей уже женат, и не понимают, как им дальше жить с этим знанием.

Аккаунт актера Матвея Лыкова в сети Instagram

Сюжет фильма "Он — дракон" рассказывает о любви между молодой славянской княжной и юношей-драконом, которые по понятным причинам не могут быть вместе.

Китайская молодежь уже давно удивляет весь мир своим пристрастием к непритязательным романтическим сериалам из Южной Кореи, и экзотический и инфантильный "Он — дракон" удачно попал именно в это модное направление.

Возможно, привлекла аудиторию и миниатюрная главная героиня в исполнении Марии Поезжаевой, с которой китайским зрительницам легко себя идентифицировать.

Создатели "Он — дракон" сейчас думают, что делать с внезапно свалившейся популярностью в Азии и ведут переговоры о продаже фильма для легального показа на китайском телевидении. Кроме того, "Он — дракон" уже продан для проката в Японии, где он должен увидеть свет осенью, а в ближайшие дни должны завершиться переговоры с прокатчиком в Южной Корее.

Главные герои фильма "Он - дракон" Матвей Лыков и Мария Поезжаева

За Великой стеной

Случай с "Он — дракон" показывает, что китайские пираты внимательно следят за тем, что происходит в российской киноиндустрии. А российские продюсеры, в свою очередь, пытаются "войти" на китайский официальный кинорынок.

На этой неделе было объявлено, что российский мультфильм "Крякнутые каникулы", который стартовал в нашем прокате 18 февраля, летом выйдет и в Китае на 15 тысяч экранов, это почти половина кинотеатров по всей стране. Для сравнения: в России их всего 4 тысячи.

Кроме того, до конца года в Китае выйдет лента Сарика Андреасяна "Мафия: Игра на выживание", а в следующем году — другой его фантастический фильм "Защитники". Известно уже, что вторую часть "Защитников" студия Андреасяна Enjoy Movies снимет уже в партнерстве с китайским производителем, то есть фильм будет считаться местной продукцией и сможет попасть в китайский прокат в обход квот.

Рынок кинопоказа Китая — самый большой и самый быстрорастущий в мире. Прокатывать здесь свои фильмы мечтает любой производитель, однако в местных кинотеатрах разрешено показывать не более 34 иностранных фильмов в год.

Большие голливудские картины здесь пользуются не меньшей любовью, чем во всём мире, и выдержать конкуренцию с ними удается совсем немногим. За последние годы в местный прокат удавалось пробиться российским фильмам — "Август. Восьмого", "Сталинград", "А зори здесь тихие" (военное кино, особенно в 3D, у китайцев в почёте) — и нескольким другим, включая мультфильм "Снежная королева".

Качественная анимация — еще одно конкурентное преимущество российских производителей. Большой любовью китайцев на рынке домашнего показа, например, пользуются "Смешарики", или как их тут называют "Кай-Син Чиу".

Стремясь обойти квоты, мировые компании активно сотрудничают с китайскими уже на стадии производства, и российские студии тут не исключение. В партнерстве с китайскими компаниями сейчас снимается фильм "Вий 2: Путешествие в Китай" с участием Джеки Чана и третья часть "Снежной королевы".

Мнение
Обсуждение
5 пользователей оставили 9 комментариев
  • Может быть китайские пираты и отслеживают предпочтения юных китайских пользователей Internet, но прибыль у создателей фильма "Он-дракон" точно уводят. В этом - особенность современной жизни.
    20:13
    19.02.2016
  • Alex Polo, а кто тебе сказал, что приход антихриста будет зависеть от знания о нем китайских буддистов?
    Почему бы тебе не удивиться тогда тому, что прихода "машиаха" сейчас так ждут иудеи?

    Если ты счел себя "круче" всех христиан, да вдобавок еще и иудеев, то не пора ли задуматься о том, - кто же реально бредит?
    Примерь на себя слова Козмы П. - придутся в пору, походу.
    19:37
    20.02.2016
  • Может быть китайские пираты и отслеживают предпочтения юных китайских пользователей Internet, но прибыль у создателей фильма "Он-дракон" точно уводят. В этом - особенность современной жизни.
    20:13
    19.02.2016
  • А вот представьте себе, православные, что придет Антихрист...
    И как примут его китайцы, а особенно молодые китаянки?
    И примут они его все с тем же восторгом.
    Зрели, зрели и дозрели.
    Вот и сказочке конец...
    22:42
    19.02.2016
  • Фильм классный! игра актеров молодых хорошая и спецэффекты-все здорово! хорошая сказка. про любовь. а для китайцев-это вообще их фольклор. не удивительно, что именно китайской молодежи понравился. Пусть смотрят. мы же смотрим пиратские версии. а что делать?
    11:30
    20.02.2016
  • Фильм классный! игра актеров молодых хорошая и спецэффекты-все здорово! хорошая сказка. про любовь. а для китайцев-это вообще их фольклор. не удивительно, что именно китайской молодежи понравился. Пусть смотрят. мы же смотрим пиратские версии. а что делать?
    11:30
    20.02.2016
  • Иван Владимиров, вы бредите? Китайские буддисты, даосисты и конфуциане с коммунистами в добавок ничего не шарят в ваших православных преданиях. Вы тоже не виноваты что вам в голову поместили православную религиозную доктрину. Об этом К.Прутков говорил: "Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе"
    14:25
    20.02.2016
  • Alex Polo, а кто тебе сказал, что приход антихриста будет зависеть от знания о нем китайских буддистов?
    Почему бы тебе не удивиться тогда тому, что прихода "машиаха" сейчас так ждут иудеи?

    Если ты счел себя "круче" всех христиан, да вдобавок еще и иудеев, то не пора ли задуматься о том, - кто же реально бредит?
    Примерь на себя слова Козмы П. - придутся в пору, походу.
    19:37
    20.02.2016
  • Иван Владимиров, это вам верующим нужно чтобы "Кто-то вам сказал", или чтобы большая масса единоверцев веками придерживалась какого-то мнения, это у верующих и есть главное доказательство правоты: "много людей, долго думают одинаково". По такому сценарию, любую фантазию можно канонизировать, а потом верить и со временем это станет казаться Правдой! Впрочем если религия благотворно влияет на вашу психику и не представляет угрозы для окружающих, следуйте канонам, ведь это сохраняет определенную историко-культурную традицию. Пока религия в рамках культуры - это хорошо!
    22:55
    20.02.2016
  • Alex Polo, так и вы веруете,а не только мы.
    Можно подумать, что вера в отсутствие Творца - не есть вера!
    23:43
    20.02.2016
  • Красивая сказка, уж и не надеялся когда нибудь увидеть такой фильм, чтобы он был российский.
    23:07
    21.02.2016
Партнеры



Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.