МОСКВА, 22 апр — РИА Новости. В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса, сообщило издание RUS TVNET.
В общественных местах расклеили плакаты с бывшим футболистом сборной страны Каспаром Горкшу и подписью на русском языке "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой".
Это вызвало неоднозначную реакцию среди русскоязычного населения. Некоторые даже решили, что таким образом их хотят "отправить к предкам". Впоследствии выяснилось, что фразу перевели неправильно, а ее смысл заключался в следующем: "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке".
"Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации. <...> В настоящее время материалы исправлены", — заявил Андрис Рубинс, глава рекламного агентства Nord DDB Riga, которое и разместило плакаты.
Все расходы, связанные с устранением ошибки, компания покроет из собственных средств.