https://ria.ru/20210422/vaktsinatsiya-1729439285.html
В Латвии русских агитировали вакцинироваться для "встречи с прабабушкой"
В Латвии русских агитировали вакцинироваться для "встречи с прабабушкой" - РИА Новости, 22.04.2021
В Латвии русских агитировали вакцинироваться для "встречи с прабабушкой"
В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса, сообщило издание RUS TVNET. РИА Новости, 22.04.2021
2021-04-22T12:36
2021-04-22T12:36
2021-04-22T15:05
распространение коронавируса
в мире
латвия
коронавирус covid-19
коронавирус в россии
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e5/03/0c/1600978034_0:191:2962:1857_1920x0_80_0_0_9c12b92a43dadfc355d9c3dc8f2e6ffc.jpg
МОСКВА, 22 апр — РИА Новости. В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса, сообщило издание RUS TVNET.В общественных местах расклеили плакаты с бывшим футболистом сборной страны Каспаром Горкшу и подписью на русском языке "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой".Это вызвало неоднозначную реакцию среди русскоязычного населения. Некоторые даже решили, что таким образом их хотят "отправить к предкам". Впоследствии выяснилось, что фразу перевели неправильно, а ее смысл заключался в следующем: "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке"."Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации. <...> В настоящее время материалы исправлены", — заявил Андрис Рубинс, глава рекламного агентства Nord DDB Riga, которое и разместило плакаты.Все расходы, связанные с устранением ошибки, компания покроет из собственных средств.
https://ria.ru/20210422/vaktsina-1729390576.html
латвия
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2021
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
распространение коронавируса, в мире, латвия, коронавирус covid-19, коронавирус в россии
Распространение коронавируса, В мире, Латвия, Коронавирус COVID-19, Коронавирус в России
МОСКВА, 22 апр — РИА Новости. В
Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса, сообщило издание
RUS TVNET. В общественных местах расклеили плакаты с бывшим футболистом сборной страны Каспаром Горкшу и подписью на русском языке "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой".
Это вызвало неоднозначную реакцию среди русскоязычного населения. Некоторые даже решили, что таким образом их хотят "отправить к предкам". Впоследствии выяснилось, что фразу перевели неправильно, а ее смысл заключался в следующем: "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке".
"Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации. <...> В настоящее время материалы исправлены", — заявил Андрис Рубинс, глава рекламного агентства Nord DDB Riga, которое и разместило плакаты.
Все расходы, связанные с устранением ошибки, компания покроет из собственных средств.
