МОСКВА, 15 июн — РИА Новости. Правящий орган Республиканской партии США — Республиканский национальный комитет (Republican National Committee) считает, что приход к власти в стране бывшего госсекретаря США, жены экс-президента страны Билла Клинтона Хиллари Клинтон стал бы "безумием". И для того чтобы показать это, была разработана PR-акция, сообщает журнал “Time”.
Главный ее слоган в оригинале звучит как Another Clinton in the White House is nuts ("Ещё одна Клинтон в Белом доме – это бред", при этом слово nuts, которое в данном случае переводится как "бред" буквально означает "орехи"). А всю свою кампанию они построили на образе гигантской белки. Республиканцы даже нарядили в костюм грызуна молодого человека, проходящего стажировку в Республиканском национальном комитете, и отправили его в пятницу в университет Джорджа Вашингтона, где выступала Клинтон. Белку назвали HRC Squirrel (HRC – инициалы Хиллари Родхэм Клинтон, а слово Squirrel переводится как "Белка").
Также был создан аккаунт в Twitter, где от лица белки регулярно пишутся саркастические заявления в адрес бывшего госсекретаря, например "Хиллари Клинтон пытается скрыть свои действия по Бенгази (имеется в виду атака на консулат в Бенгази в сентябре 2012 года) так же, как я прячу орешки".
.@HillaryClinton is trying to hide her record on #Benghazi the way I hide acorns.
— HRC Squirrel (@HRCSquirrel) 14 июня 2014
"В чем разница между президентством Обамы и Клинтон? Ни в чем". (Здесь снова используется игра слов, так как "Ни в чем" в оригинале написано как "Nuttin’", что является неологизмом и намекает на слово "орех").
What's the difference between an #Obama presidency and a #Clinton presidency? NUTTIN'
— HRC Squirrel (@HRCSquirrel) 13 июня 2014
