5 ноября на сайте РИА Новости появилось сообщение собственного корреспондента в Греции о массовой демонстрации, прошедшей в греческой столице и приуроченной к третьему Глобальному форуму по миграции и развитию. Информация была заимствована с сайта Афинского агентства новостей, переведена, доработана и опубликована с ссылкой первоисточник. Интернет-ресурс Autovolk.ru закамуфлировал плагиат собственным изложением фактов, переписав «близко к тексту», не сочтя необходимым при этом сослаться ни на греческий первоисточник, ни на источник заимствования (РИА).
Текст оригинала
Массовая демонстрация в поддержку мигрантов прошла в среду вечером в греческой столице, сообщило Афинское агентство новостей.
Митинг на центральной площади Синтагма и последующее шествие были приурочены к третьему Глобальному форуму по миграции и развитию, который открыл в среду утром генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун.
Демонстранты, в числе которых были студенты, члены общественных организаций и левых партий, а также иммигранты, прошли колонной к афинскому Дворцу музыки, где проходит форум. Они пытались создать вокруг здания живую цепь, но этому воспрепятствовали крупные силы полиции.
Демонстранты потребовали полного равноправия мигрантов, автоматического предоставления им убежища и легального статуса. Также активисты хотят упразднения центров по содержанию нелегалов и прекращения полицейских операций в центре Афин. Наконец, демонстранты потребовали немедленно прекратить деятельность европейского агентства по охране границ Frontex.
Генсек ООН Пан Ги Мун выступил в среду с критикой Греции за условия содержания незаконных мигрантов.
Премьер-министр Греции Йоргос Папандреу заявил, что его правительство, пришедшее к власти месяц назад, намерено пересмотреть политику в отношении иммигрантов, способствовать их интеграции и предоставить гражданство детям, родившимся в Греции.
Факт заимствования
После того, как было опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе Autovolk.ru появился следующий текст (полностью скопированные отрывки выделены курсивом):
В поддержку мигрантов Греции вчера вечером в Афинах прошла демонстрация, собравшая массу участников.
Митингующие собрались на площади Синтагма в центре города, приурочив демонстрацию и последующее шествие к третьему Глобальному форуму, посвященному миграции и развитию, открытому утром того же дня генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном.
Колонна студентов, членов левых партий и общественных организаций, иммигрантов прошествовала к Дворцу музыки Афин, где в это время проходил форум. Попытка демонстрантов окружить здание живой изгородью была прервана привлеченными силами городской полиции.
Митингующие выдвинули требования о полном и абсолютном равноправии всех мигрантов, а также предоставления им убежища и статуса легальных жителей в обязательном порядке.
Помимо этого, демонстранты потребовали ликвидации центров, содержащих нелегальных жителей города и немедленного прекращения всех полицейских операций, проводящихся на территории греческой столицы и направленных в сторону мигрантов. И, в подведение итогов, активисты демонстрации заявили о своем требовании незамедлительно остановить деятельность европейского агентства Frontex, которое призвано охранять границы.
Вчера генеральный секретарь Организации объединенных наций Пан Ги Мун раскритиковал деятельность Греции за ныне существующие условия жизни и содержания мигрантов, находящихся в стране вне закона. Премьер-министр Греции Йоргос Папандреу сделал заявление о том, что правительство, которое встало у власти около месяца назад, в кратчайшие сроки пересмотрит политику в отношении незаконных иммигрантов, а также обязуется всячески способствовать их интеграции.
Дополнительно, премьер добавил, что всем детям, которые будут рождены на территории Греческого государства, будет автоматически присвоено гражданство.
