22 июля 2009 года на сайте РИА Новости было опубликовано сообщение о запуске в продажу наборов органических светодиодов одной крупной фирмой-производителем электроники и бытовой техники. Текст сообщения сопровождал видеоряд, принадлежащий агентству Ассошиэйтед Пресс, который РИА Новости использовало в соответствии с договором с АР. Интернет-ресурс Yoread.ru основательно поработал с тестом, представив свое изложение, в котором, тем не менее, без труда угадывается оригинал. Особо обращает на себя внимание грамматическая ошибка, допущенная в тексте Yoread.ru: изменение порядка слов в предложении при перепечатке привело к несогласованию слов в новом предложении, и это сделало заимствование еще более заметным.
Текст оригинала
Компания Philips запустила в продажу наборы органических светодиодов, чтобы любой желающий смог опробовать источник света, которому специалисты пророчат широкую популярность в будущем, сообщает агентство Ассошиэйтед Пресс. Светодиодная панель размером всего шесть с половиной квадратных сантиметров стоит примерно 100 долларов.
Разработками компании, заинтересовались, прежде всего, дизайнеры и архитекторы. Ведь с помощью нового материала можно создавать световые плоскости любых форм, размеров и цветов. Более тысячи панелей понадобилось творческой группе из Лондона для создания художественной инсталляции под названием "Раствориться в свете". Светящаяся стена размером 2,7 метров в длину и 1,3 метра в ширину демонстрирует возможности этой новейшей технологии.
У светодиодов есть несколько важных преимуществ: они горят ровным светом на своей поверхности плоской панели. Для них не нужны абажуры, которые рассеивают свет и защищают зрение. Кроме того, органические светодиоды могут работать до 10 тысяч часов. Срок службы ламп накаливания в десять раз меньше. Диапазон использования органических светодиодов очень широк.
В качестве эксперимента разработчики планируют изготовить из них оконные стекла. Днем они будут прозрачны, а ночью могут использоваться как источник света.
Факт заимствования
После того, как было опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе Yoread.ru появился следующий текст (полностью скопированные отрывки выделены курсивом):
Компания Philips выпустила в продажу пробную партию органических светодиодов, чтобы любой человек смог опробовать источник света, которому специалисты предрекают широкую популярность в будущем. Светодиодная панель размером всего шесть с половиной квадратных сантиметров стоит порядка 100 долларов.
Новая разработка компании заинтересовала, прежде всего, дизайнеры и архитекторов. Ведь с помощью нового материала можно создавать световые плоскости любых форм, размеров и цветов. Свыше тысячи панелей понадобилось творческой группе из Лондона для создания художественной инсталляции под названием "Раствориться в свете". Стена, которая светится размером 2,7 метров в длину и 1,3 метра в ширину демонстрирует возможности этой новейшей технологии.
У светодиодов есть хорошее преимущество: они горят ровным светом по всей своей поверхности. Для них не нужны абажуры, которые рассеивают свет и защищают зрение. Кроме того, органические светодиоды способны работать до 10 тысяч часов. Нужно ли упоминать что срок службы ламп накаливания в десять раз меньше?
