МОСКВА, 4 сен - РИА Новости. Новая серия книг о приключениях прекрасной Анжелики Монтелу, первый том которой - "Анжелика. Маркиза ангелов" вышел в России, содержит важные факты, вырезанные редактором при первых публикациях, рассказала французская писательница Анн Голон на пресс-конференции в РИА Новости в среду.
"Я начинала все сначала и добавляла важные факты, которые были необоснованно вырезаны редактором при публикации первых вариантов, или вещи, которые, как мне показалось, нужно включить", - сказала Голон.
По словам ее дочери Надин Голубинофф, "объем книги в полтора раза превышает предыдущую версию - иногда вводятся дополнения до 50% текста".
"Многие говорят, что новой стала только обложка, но это не так. Анн действует по-другому: она пересматривает произведения с самого начала и добавляет наиважнейшие детали", - подчеркнула Голубинофф.
Каждый из романов об очаровательной Анжелике, которую сама Голон называет "универсальной героиней", снискал огромную славу во всем мире. Они издавались многомиллионными тиражами в 63 странах.
"Это некая женщина, которая могла жить в 18 веке, но конечно, я пишу для современных людей. Моя Анжелика - универсальная героиня. Многие читательницы из совершенно разных стран находят в Анжелике себя", - сказала писательница.
Голон отметила, что для создания истории, подобной жизни Анжелики Монтелу, ей пришлось поднимать множество исторических архивов и изучать быт 18 века во всех деталях.
Однако все книги Голон, издававшиеся ранее, публиковались литературным агентством, с которым сотрудничала писательница, без соблюдения авторских прав. Тексты произведений безосновательно урезались и изменялись, что, по словам Голон, привело к значительной потере исторической достоверности и глубины раскрытия образа героини.
После долгих судебных тяжб и возвращения в 2004 году авторских прав к Голон, автор восстановила первоначальный текст и фабулу серии, дополнив ее новыми событиями и героями.
Дочь писательницы рассказала, что ее мать серьезно работает над обновлением произведений, и к весне 2009 года во Франции выйдет уже шестая книга об Анжелике.
"Кроме того, Анн пишет продолжение приключений Анжелики. Через пять-шесть лет можно будет узнать окончание произведения", - отметила она.
Книги об Анжелике, которые уже вошли в классику всемирной литературы, были экранизированы. Однако ни Голон, ни ее дочь не считают эту экранизацию удачной.
"Декор и актриса - это красивая картинка, но духа Анжелики в этих фильмах не было", - сказала писательница.
Со своей стороны, Голубинофф рассказала, что "сейчас ведутся переговоры с режиссером, и в течении двух-трех лет появится новый фильм про Анжелику".
На вопрос журналистов, не хочет ли Голон отправить свою героиню в Россию, писательница ответила, что сама была в России вместе со своим русским мужем еще 40 лет назад, но "для Анжелики, которая живет в 18 веке во Франции, это слишком далеко и дико".
Представление книги "Анжелика. Маркиза Ангелов" проходит в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки.
