МОСКВА, 3 фев - РИА Новости. Петербургский ансамбль средневековой музыки "Laterna Magica" концертом "Песни сефардов" откроет цикл "Антиквариум представляет" в воскресенье вечером на сцене театра "Школа драматического искусства", рассказала РИА Новости художественный руководитель коллектива Ольга Комок.
"Для нашего ансамбля средневековой музыки программа "Песни сефардов" не характерна, потому что совершенно не средневековую музыку мы аранжируем под себя и свои аутентичные средневековые инструменты", - сказала Комок.
Песни, вошедшие в программу "Песни сефардов", собранны профессиональными этнографами Ароном Салтиелем и Джошуа Горовицем в 1976 - 1996 годах в Стамбуле, Бат-Яме, Тессалониках и Сараево.
"Судя по содержанию, большинство из них имеет смысл относить к концу 18 началу 20 веков. Для нашего репертуара это довольно молодые песни", - отметила Комок.
Старинные баллады, любовная лирика, свадебные мелодии и посвященные странствиям куплеты "Laterna Magica" исполнит на языке евреев-сефардов, который называется "ладино" - смеси испанского с ивритом.
"Мы поем эти песни на том языке, на котором это положено делать, а петь их на русском языке не имеет смысла, потому что они полностью теряют свой характер, но перевод всех текстов мы обязательно дадим в программках публике, которая придет на наш концерт", - пообещала худрук коллектива.
В новой мультимедийной программе ансамбль "Laterna Magica" не просто исполнит песни сефардов, но и объединит их с видео- и саунд-дизайном.
"Все образы будут микшироваться на экране в режиме реального времени, и все они прямо или косвенно связанны с содержанием песен. Но мы совершенно сознательно не стали в этом видео-арте представлять тему средневековья, потому что в данном случае мы выступаем в роли переводчиков, а не как средневековый коллектив. С помощью музыки мы как бы переводим очень модерновую для нас музыку на свой средневековый язык, и одновременно с помощью видео-арта переводим довольно старую для вас музыку на ваш высокотехнологичный язык", - объяснила Комок.
Сефарды составляли богатые, могущественные и высокообразованные общины иудеев в средневековой Испании, которые веками жили в относительном мире с христианами и мусульманами.
В 1492 году создатели объединенной христианской Испании Фердинанд Арагонский и Изабелла Кастильская издали указ о полном изгнании всех евреев из всех областей Испанского государства в течение трех месяцев, после чего сефарды рассеялись по всему миру.
Международный музыкальный фестиваль "Антиквариум" был создан, как фестиваль старинной музыки, на котором выступают как российские, так и европейские представители аутентичной музыки.
