МОСКВА, 31 мар - РИА Новости. На круглосуточном информационном телеканале "Вести" опровергли информацию о том, будто при трансляции интервью посла Ирана в России в переводе произошла ошибка.
Посол Ирана в России Голямреза Ансари заявил в субботу, что на круглосуточном российском телеканале "Вести" в пятницу прозвучал неправильный перевод его слов о возможной судьбе 15 британских моряков.
"То, что я действительно сказал в интервью этому телеканалу, так это то, что ситуация с задержанными британскими моряками вступила в правовую фазу", - сообщил в субботу иранскому официальному информагентству ИРНА Ансари.
"Телеканал ошибся в переводе части интервью, касавшегося задержанных британских моряков, и сообщил о возможности их осуждения",- отметил иранский посол.
В свою очередь, главный редактор круглосуточного информационного телеканала "Вести" Дмитрий Медников выразил недоумение в связи со сложившейся ситуацией.
"Мы недоумеваем по поводу появления искаженной информации со ссылкой на наш канал", - сказал он РИА Новости. Медников подчеркнул, что интервью с послом Ирана было подготовлено и переведено переводчиком иранского посольства в России.
"В дальнейшем его многократно цитировали мировые СМИ. Вероятно, на этом этапе и произошло искажение информации", - отметил главный редактор.
Медников также привел дословную цитату посла. "В интервью телеканалу "Вести-24" посол сказал буквально следующее: "Если действительно их (британских моряков) вина будет доказана, естественно, за этим последует наказание. Хочу подчеркнуть, что юридический процесс уже начался", - процитировал Медников.
"Слова "о возможном судебном процессе над британскими моряками" в эфире телеканала не звучали", - отметил главный редактор.
Минобороны Великобритании 23 марта сообщило о том, что Иран незаконно задержал 15 британских военнослужащих - моряков и морских пехотинцев с корабля "Корнуолл" - в иракских территориальных водах. Моряки, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, осуществляли досмотр торговых судов. Иранские власти утверждают, что моряки находились в иранских территориальных водах.
Посол Ирана в РФ вновь повторил, что если бы правительство Великобритании признало бы факт незаконного проникновения британских военнослужащих в территориальные воды Ирана, "проблема сразу бы легко решилась".
МИД России рассчитывает, что оперативное предоставление Лондоном и Тегераном информации в секретариат ООН об обстоятельствах задержания в Персидском заливе 15 британских военных моряков позволит урегулировать проблему.
"Великобритания и Иран по-разному оценивают данный инцидент и, в частности, приводят различающиеся координаты места, где прошло задержание. Это делает необходимым подготовку независимого доклада секретариатом ООН, для чего стороны должны оперативно предоставить ему свою информацию", - сообщил в субботу журналистам официальный представитель МИД РФ Михаил Камынин.
"Надеемся, что такие действия создадут основу для скорейшего урегулирования проблемы", - добавил он.
Генсек ООН Пан Ги Мун и Совет Безопасности ООН также выразили озабоченность сложившейся ситуацией и обратились к Тегерану с просьбой освободить задержанных.
