МОСКВА, 16 мар - РИА Новости. Объявлен шорт-лист антипремии "Абзац", которую учредила газета "Книжное обозрение" совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок.
Церемония вручения седьмой антипремии пройдет в рамках десятой книжной выставки-ярмарки "Книги России" в пятницу на сцене павильона номер 57 Всероссийского выставочного центра.
В номинации "Худший перевод" в шорт-лист антипремии вошли "Общество потребления" Жана Бодрийяра, "Снег" Орхана Памука, серия романов Джона Диксона Карра.
Худшей редактурой, по мнению жюри премии, отличились "Земля войны" Юлии Латыниной, "Как убивали "Спартак" Игоря Рабинера и "Как падают горы (Вечная невеста)" Чингиза Айтматова.
В номинации "Полный абзац" организаторы в этом году не предложили списка номинантов.
"Все потому, что в 2006 году в России появился персонаж, чьи книги поразили широкую общественность не только своим пафосом, но и низким качеством. Это книги, которых не касались ни рука редактора, ни глаз корректора, ни талант переводчика", - отметили организаторы.
Имя этого человека обещают раскрыть на церемонии.
"И, конечно, как всегда, мы вручим "Почетную безграмоту" человеку, чьи преступления перед русской словесностью, литературой и жизнью не имеют совести, конца и края", - отметили организаторы.
Газета "Книжное обозрение" и Генеральная дирекция МКВЯ учредили антипремию "Абзац" в 2001 году, впервые она была вручена осенью 2001 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
"Полный абзац" достался тогда книге "Сергей Довлатов и Игорь Ефимов. Эпистолярный роман", которой, по мнению жюри, "не коснулась рука корректора, а появление сопровождалось громким скандалом". Худшим переводом была признана русская версия "Элементарных частиц" Мишеля Уэльбека.
С 2002 года вручать премию стали весной - на ярмарке "Книги России". И первый весенний "Полный абзац" получил Баян Ширянов.
С 2003 года стал вручаться специальный приз - "Почетная безграмота". Ее удостаивались авторы законопроекта о языке, в прошлом году "Почетная безграмота" досталась Ульяне Шилкиной "за вялую и бессмысленную экранизацию самого смешного русского романа ХХ века - "Золотой теленок".
