Как передает Би-би-си, такое решение было принято по итогам встречи представителей полиции Бирмингема, членов религиозной общины сикхов и руководства Бирмингемского репертуарного театра.
Напомним, что вечером в субботу, 18 декабря, около 400 представителей сикхской общины Бирмингема собрались перед Бирмингемским театром в знак протеста против пьесы "Бехцти", которая, по их мнению, оскорбляла их религиозные чувства. В постановке присутствовали сцены сексуального насилия и убийства в сикхском храме.
Нескольким демонстрантам удалось ворваться в театр, сломать дверь в фойе, разбить несколько окон и поломать театральное оборудование в помещениях за сценой. В результате спектакль был отменен, трое полицейских получили травмы в ходе столкновений, а три человека из числа демонстрантов арестованы полицией.
По результатам встречи в понедельник было решено приостановить показ спектакля, дабы избежать общественных протестов и беспорядков в городе. При этом руководство театра не теряет надежды на то, что "Бецхти" еще вернется на театральные подмостки.
"Театр решительно отстаивает свое право на постановку "Бецхти" и похожих пьес высокого качества, которые повествуют о современных проблемах многокультурного общества", - сказал на пресс-конференции исполнительный директор Бирмингемского репертуарного театра Стюарт Роджерс.
"Мы искренне надеемся, что пьеса будет возобновлена, и мы уверены, что это произведение люди должны видеть и обсуждать", - добавил он. При этом Роджерс еще раз высказал глубокую обеспокоенность тем, что "незаконные акты насилия привели к отмене законного художественного произведения".
В свою очередь, представитель сикхской общины Бирмингема, член городского совета Чаман Лал выразил удовлетворение снятием пьесы с репертуара и предупредил, что в случае возобновления спектакля снова возможны беспорядки.
"Театр принял правильное решение в ответ на мирную акцию протеста. Здесь нет победителей или проигравших - восторжествовал здравый смысл", - указал он. "Мы не имеем ничего против свободы слова, но никто не имеет права насмехаться над чьей-то верой или убеждениями", - подчеркнул Чаман Лал.
