Об этом РИА "Новости" сообщил директор издательства "Библос" Бодуэн Решел, планирующего выпустить книгу Емеца в Нидерландах тиражом в семь тысяч экземпляров.
В апреле 2003 года голландский суд первой инстанции по требованию адвокатов английской писательницы Джоан Роулинг запретил издавать книгу в Голландии, сочтя ее плагиатом и развитием сюжетных линий популярных произведений о приключениях Гарри Поттера.
Со своей стороны издательство "Библос" считает, что книга о Тане Гроттер является литературной пародией на книги Роулинг о Гарри Поттере и поэтому может издаваться как оригинальное произведение.
"К заседанию суда наши адвокаты подготовили объемный документ в 40 страниц, в котором подробно разъяснена оригинальность книги Емеца и то, в чем она пародирует, а вовсе не копирует Гарри Поттера", - заявил Решел.
Суду будет также представлен сам текст книги о Тане Гроттер, что позволит судьям ознакомиться с ее содержанием - в апреле 2003 года суд принимал решение, вообще не видя текста, сказал Решел.
Он отметил также, что среди адвокатов - известный голландский юрист и один из лучших специалистов по авторскому праву, профессор университета в Утрехте Антон Куадфлиг.
"Наша защита строится достаточно квалифицированно, она разработана опытными адвокатами", - подчеркнул издатель.
"Самым тяжелым для нас было показать юмор ситуаций, изображенных Емецем, поскольку они понятны, скорее, не западным читателям, а тем, кто знает реалии и особенности жизни в России, - сказал Решел. - Однако нашим специалистам вместе с русскими переводчиками удалось сделать это".
По словам издателя, судебная тяжба о книге "Таня Гроттер и магический контрабас" может стать самым дорогим в истории Голландии судебным процессом об авторских правах. Стороны уже затратили на него свыше полумиллиона евро.
