Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить

Google ликвидировал ошибку в переводе РФ с украинского языка

Главное за 5 января 2016 года (13)
Логотип Google
Ранее при переводе в сервисе Google Translate с украинского на русский словосочетания "Российская Федерация" программа автоматически выдавала слово "Мордор". На данный момент Google ликвидировал ошибки, сообщили в пресс-службе компании.

ВАШИНГТОН, 5 янв – РИА Новости. Компания Google ликвидировала ошибки, выявленные при переводе с украинского на русский язык при помощи автоматического переводчика слова "Российская Федерация" и ряда других фраз, сообщили РИА Новости в пресс-службе компании.

"Проблема ликвидирована", — подтвердили в пресс-службе.

Девушки с ноутбуками на фоне логотипа Google. Архивное фото
Google объяснил ошибку перевода слова "Россия" с украинского языка
Собеседник агентства вновь отметил, что Google Translate является автоматическим переводчиком, работающим без участия людей на основании существующих алгоритмов. Для генерации наиболее подходящего перевода он анализирует миллионы документов.

По его замечанию, "автоматизированный перевод очень сложен, поскольку значение слов зависит от контекста. Это означает, что не каждый перевод идеален и порой возможны ошибки или неверные переводы".

"Когда они выявлены, мы всегда работаем над их исправлением быстро, насколько это возможно", — отметили в компании.

Ранее сообщалось, что при переводе в сервисе Google Translate с украинского на русский словосочетания "Российская Федерация" программа автоматически выдавала слово "Мордор". Мордор — вымышленная страна из фэнтезийной трилогии "Властелин Колец" Дж. Р. Р. Толкиена.

В мире
Обсуждение
56 пользователей оставили 75 комментариев
  • Опять евроГабонцы мелко нагадили и скачут, празднуя "перемогу"?))))
    19:41
    05.01.2016
  • Тоже, как ни пишу:
    USA, United States of America, U.S.A. - всегда в переводе получается Пиндостан или Пиндоссия.
    Странно. )))
    19:21
    05.01.2016
  • Мелко гадить - это не страшно, страшно когда часто и много. От хронического поноса организмы быстро дохнут...
    Ну а замечательная кнопочка "предложить исправление" в целях "улучшения перевода" любой автоматический алгоритм заражает кишечной палочкой.
    23:50
    05.01.2016
  • stashinskiy.b, не, гугл возглавляет брин - иудей. фэйсбук тоже под контролем цукерберга - иудея. так что ... просто польстили иудеям и хазарам укропии.
    23:51
    05.01.2016
  • Ничего, мы не в обиде. Главное, чтобы НАШ Яндекс переводил как надо названия таких стран,
    как "U n t i t l e d S t a t u s" и "Страна 404" :)))
    00:05
    06.01.2016
  • Если брать мир Средиземья Толкиена, то РФ ближе всего к Рохану - варварам-кочевникам Улус-Джучи. До технологически продвинутого Мордора ей как до Луны!
    00:08
    06.01.2016
  • Sergey Nepovinnov,У укропов скоро придется переименовывать страну вообще. c С 1 января это Страна 400, 401, 402, 404... Укропия скоро вообще станет страной FE (Fatal Error)
    00:18
    06.01.2016
  • Oleg Krasnov, Так, что разоблачили оборотня?! Клеймить етих либерасов каленым железом. Развели в НГ партактив КПСС (в худшем смысле), понимаешь. На противников их взглядов накидываются всем скопом. Не дают человеку сказать. По всем повадкам бывшие стукачи КГБ.
    00:23
    06.01.2016
  • Доигралась дурында в свою толерастию.
    01:13
    06.01.2016
  • AngEL Dark, а тем, что они хотели поработить весь мир. И теперь с ними сравнивают Россию!
    01:23
    06.01.2016
  • Дмитрий Шерман, а кто там не воевал за власть во всем мире? хоббиты, потому что населения даже на батальон не хватало?
    02:26
    06.01.2016
  • Андрей в ответ пользователю Сергей(показатьскрыть)
    Сергей, это РФ то ближе к варварам - кочевникам ? )))
    Все равно что реактивный истребитель лошадью назвать.... о сведущий в технологическом развитии России )
    02:39
    06.01.2016
  • Дмитрий Шерман, а кто там не воевал за власть во всем мире? хоббиты, потому что населения даже на батальон не хватало?
    02:43
    06.01.2016
  • Александр в ответ пользователю AngEL Dark(показатьскрыть)
    AngEL Dark, ваше описание больше подходит США, и не только по технологическим но и морально нравственным законам.
    12:03
    06.01.2016
  • Я давно уже говном по имени"гугл" не пользуюсь
    13:10
    06.01.2016
  • Сергей в ответ пользователю Андрей(показатьскрыть)
    Андрей, РФ в технологическом плане отстала от США и стран Запада где-то на 50-60 лет.
    13:14
    06.01.2016
  • Сергей в ответ пользователю Андрей(показатьскрыть)
    Андрей, РФ в технологическом плане отстала от США и стран Запада где-то на 50-60 лет.
    13:17
    06.01.2016
  • Дмитрий Костин, "укроватник незалежалый скачущий" - именно так теперь переводится "гарный хлопец"!
    15:06
    06.01.2016
  • Сергей, точно, мордор это "хохлостанское вчерась"
    15:08
    06.01.2016
  • Сергей, хохлостан отстал от Узбекистана на 70-80, но с упорством настоящего пробитого на всю голову укроватника продолжает скакать в обратном от цивилизации направлении)))
    15:11
    06.01.2016
  • NightSerf в ответ пользователю stashinskiy.b(показатьскрыть)
    stashinskiy.b, скорее всего. У переводчика Гугла есть функция - предложить перевод. Если уж очень много аккаунтов укажут "иной" перевод, то алгоритм будет переводить "не по словарям".
    17:26
    06.01.2016
  • Правильно переводил, зря исправили.
    15:14
    07.01.2016

Партнеры





Наверх
Авторизация
He правильное имя пользователя или пароль
Войти через социальные сети
Регистрация
E-mail
Пароль
Подтверждение пароля
Введите код с картинки
He правильное имя пользователя или пароль
* Все поля обязательны к заполнению
Восстановление пароля
E-mail
Инструкции для восстановления пароля высланы на
Смена региона
Идет загрузка...
Произошла ошибка... Повторить
правила комментирования материалов

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или воспользуйтесь формой обратной связи.