Полный текст выступления Михаила Саакашвили на английском языке доступен на сайте ООН. Предлагаем вашему вниманию перевод выдержек из речи президента Грузии.
Армения загнана в угол, Молдавия подвергается блокаде, Украина находится под ударом, Азербайджан подвергается гигантскому давлению, а Грузия оккупирована…
Почему?
Потому что старая Империя пытается вернуться к своим утраченным границам. Но "границы" неправильное слово, так как эта Империя — будь то Российская империя, Советский союз, Российская Федерация или Евразийский союз — никогда не имела границ. У нее была лишь периферия.
Сегодня я выступаю от имени этой периферии.
В отличие от большинства стран, Российская Федерация не заинтересована в стабильных государствах у своих границ. Кремль стремится сохранить состояние постоянного беспорядка в соседних государствах. Он отвергает саму идею сильных правительств в Грузии, Украине или Молдавии, даже тех, которые стараются учитывать его интересы.
Я никогда не был любителем политической демагогии, а сегодня, на исходе второго президентского срока, я больше, чем когда-либо, чувствую необходимость говорить прямо.
<…> Вы думаете, что Владимир Путин является сторонником окончательного триумфа Армении над Азербайджаном? <…> Или, напротив, Москва хочет, чтобы Баку взял верх над Ереваном? <…> Нет, они не хотят чьего-либо превосходства, их целью является сам конфликт, так как он позволяет влиять на обе державы и блокировать их европейскую интеграцию.
<…> Вы думаете поражение на выборах в Украине сил оранжевой революции привело к смягчению курса Москвы по отношению к этой стране? Напротив. Правительство Виктора Януковича находится под постоянным давлением, перед саммитом в Вильнюсе (саммите "Восточного партнерства" в ноябре этого года, где предполагается подписание соглашения об ассоциации Украины с ЕС. — РИА Новости) против Украины развязана торговая война, российские чиновники открыто говорят о разделении страны.
<…> Враждебность Владимира Путина и его команды по отношению к стране, которую я имел честь возглавлять на протяжении почти десяти лет, основана отнюдь не на личной ненависти или культурном недопонимании. <…> Дело не в Гамсахурдии, Шеварнадзе, Саакашвили или Иванишвили. Имена не имеют значения, когда ставки настолько высоки. Речь идет о возможности создания настоящей грузинской государственности.
Почему?
<…> Евразийский союз строится на противоположных (Европейскому союзу) основаниях. Он поддерживается нетерпимостью, в его основе лежат структуры бывшего КГБ и целью его является возрождение старой Империи. <…> Пассивность и посредственность являются единственными критериями для вступления (в Евразийский союз. — РИА Новости).
<…> Российский проект обречен на провал. Ни одна Империя не имеет сегодня шансов стать жизнеспособной, и российская не является исключением.
<…> Через несколько лет Владимир Путин уйдет из Кремля, исчезнет из российской политики. Российские граждане будут помнить его как призрак старых времен — времен коррупции и подавления. Никто не знает, будет ли этот процесс мирным или насильственным, будет ли его последователь националистом или либералом или тем и другим, но важно то, что Россия перестанет тогда быть империей, она станет нормальным государством.
<…> Мой второй срок службы приближается к концу, и я горжусь многими успехами, которых добилась Грузия во времена моего президентства.
