Караджич недоволен задержками перевода документов на сербский язык

ГААГА, 28 окт - РИА Новости, Андрей Поскакухин. Лидер боснийских сербов Радован Караджич во время состоявшейся во вторник в Международном трибунале для бывшей Югославии (МТБЮ) статусной конференции по его делу высказал судье свое недовольство по поводу того, что к нему слишком поздно поступают переводы на сербский язык официальных документов обвинения.

В частности, перевод измененного обвинительного заключения он получил лишь вчера, в то время, как его английский вариант был готов еще месяц назад. По словам Караджича, из-за этого он не смог как следует подготовиться к статусной конференции. Экс-президент Республики Сербской выразил пожелание, чтобы ему предоставлялось больше времени на подготовку к защите, которую он намерен обеспечивать сам, а не через адвоката.

В этой связи судья Айэн Бономи заявил, что он, напротив, недоволен медленным ходом подготовки к судебному процессу над Караджичем. А в адрес обвиняемого он сказал, что неоднократно предупреждал его о проблемах, которые будут возникать в связи с тем, что тот намеревается сам защищать себя в суде. Бономи призвал сторону обвинения вовремя - к концу нынешней недели предоставить ему и Караджичу все документы, связанные с внесением изменений в обвинительное заключение. После этого в распоряжении обвиняемого будут две недели для подготовки ответа на измененное обвинительное заключение.

Караджич был арестован в конце июля в Сербии, а 30 июля был доставлен в тюрьму ООН в Гааге. Он обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны в ходе вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине в 1992-1995 годах. В изданном против бывшего лидера боснйиских сербов обвинительном заключении следующие одиннадцать пунктов: геноцид; соучастие в геноциде; истребление людей как преступление против человечности; убийства как преступления против человечности; убийства как нарушение законов или обычаев войны; преднамеренные убийства как нарушение Женевских конвенций; преследование по политическим, расовым и религиозным мотивам; депортации как преступление против человечности; другие негуманные действия; терроризирование гражданского населения; взятие заложников.

Согласно обвинительному заключению, эти преступления были частью кампании и совместного преступного плана, направленных на достижение контроля сербов над регионами, которые Караджич и другие лица провозгласили частью Республики Сербской.

Утверждается, что Караджич лично и вместе с другими лицами планировал и поощрял совершение этих преступлений. По мнению стороны обвинения, их целью было значительное сокращение численности несербского населения в подконтрольных боснийским сербам областях Боснии, в которых была провозглашена Сербская Республика, и последующее объединение ее с Сербией.

Караджич отказался дать ответ, признает ли он себя виновным, поэтому, согласно правилам процедуры МТБЮ, в протокол было записано, что он отвергает все выдвинутые против него обвинения.