Библиотека некорректного цитирования

4 марта 2009 года на сайте РИА Новости была опубликована  новость о редчайшей птице семейства трехперстки - Ворцестерской трехперстке, обитающей в Юго-Восточной Азии . Сообщение о том, что птица случайно была обнаружена, а потом съедена местными жителями, было опубликовано в англоязычном интернет-журнале WildlifeExtra. Корреспондент РИА Новости постарался не только перевести материал, но и подобрать бэкграунд по этой уникальной птичке на сайте  www.floranimal.ru

Однако в материале РИА Новости была допущена техническая опечатка – вес птицы был указан первоначально не 30 гр, а 3 кг. Между тем эта досадная  оплошность появилась и в публикации на сайте РБК:

Тележурналистам, снимавшим документальный фильм о традиционных способах ловли птиц в северной части Лузона (остров Филиппинского архипелага), удалось запечатлеть на видео- и фотокамеру редчайшую птицу семейства трехперстки, считавшуюся вымершей, пишет интернет-журнал WildlifeExtra.

"Ворцестерскую трехперстку, которую в последний раз видели более 100 лет назад, поймали туземцы-птицеловы в местечке Далтон Пасс. Правда после того, как охота и съемка завершилась, аборигены приготовили птицу на костре и съели редчайший экземпляр родной фауны. Телевизионщики не помешали им, никто из них не оценил важности открытия, пока фотоснимки не попались на глаза специалистам-орнитологам", - говорится в сообщении.

Первые описания Ворцестерской трехперстки были сделаны в 1902 году. Птица была названа в честь Дина Ворцестера, американского зоолога, который занимался в то время общественной деятельностью на Филиппинах. К семейству трехперстки принадлежат небольшие по размерам птицы, массой около трех килограммов. Трехперстки имеют некоторое сходство с дрофами, а внешне, как по размерам, так и по повадкам, напоминают перепелов.

Сделанные фотографии и видеозаписи порадовали филиппинских защитников дикой природы. "Мы в восторге от того, что столь редкую птицу удалось сфотографировать совершенно случайно, так как эта особь могла оказаться последним представителем своего вида", - заявили представители филиппинского Клуба диких птиц, которые и сообщили об открытии.
 

Факт заимствования


После того, как был опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе РБК появился следующий текст:

«Редчайшая птица, не попадавшаяся на глаза человеку более 100 лет и считавшаяся вымершим видом, была сфотографирована и снята на камеру на одном из островов Филиппинского архипелага, после чего, к ужасу ученых, была съедена местными туземцами, сообщает интернет-журнал Wildlife Extra со ссылкой на сообщение Клуба диких птиц Филиппин (WBCP).

Птица, известная как ворцестерская трехперстка, была заснята создателями документального фильма о дикой природе в местечке Далтон Пасс на острове Лузона в январе. На пленке видно, что после охоты местные аборигены птицу попросту зажарили и съели, не осознав всего кощунства своего поступка.

О том, что жертва туземцев — представитель предположительно исчезнувшего вида птиц, рассказали специалисты-орнитологи, которые некоторое время спустя увидели запись. "Мы в восторге от того, что эта птица была сфотографирована совершенно случайно. Но что, если это был последний представитель этого вида?" - посетовал представитель WBCP.

Ворцестерская трехперстка была описана учеными в 1902 году. Птица была названа в честь Дина Ворцестера, американского зоолога, который занимался общественной деятельностью на Филиппинах и впервые рассказал о данном виде трехперстки.

Птицы, относящиеся к семейству трехперсток, достигают не очень больших размеров и весят до трех килограммов. По внешнему виду они напоминают дроф и перепелов».