Proponujemy naszym użytkownikom podzielenie tej tragedii, którą przeżywa w tych dniach Polska, i napisanie kilku zdań sympatii, wsparcia i współczucia narodowi, który utracił w strasznej katastrofie pod Smoleńskiem dziesiątki Rodaków.
Wszystkie listy, które wpłyną do redakcji , zostaną opublikowane w ciągu miesiąca po katastrofie samolotu Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Listy te przetłumaczymy na język polski i angielski, i wyślemy do Polski.
Listy zostaną opublikowane na stronach RIA Novosti i InoSMI. Wśród ich użytkowników jest wielu Polaków.
Aby wysłać list, proszę wypełnić pola formularza znajdującego się poniżej.
Jeżeli mają Państwo kłopoty, proszę pisać do nas na adres elektroniczny: poland@rian.ru
Lista tłumaczy, którzy pomagali nam>>
Oleg Saryczew
Astrachań
Tragedia pod Smoleńskiem jest strasznym ciosem przede wszystkim dla rodzin i bliskich ofiar. W imieniu swoim i swojej rodziny składam kondolencje wszystkim pogrążonym w bólu. W naszej wspólnej historii wystarczająco było już błędów i nienawiści. Żyjemy jednak chwilą obecną i nadziejami na przyszłość. Bądźmy więc razem w szczęściu i nieszczęściu. Niech Bóg czuwa nad duszami zmarłych.
Swietłana
Moskwa, emerytka
Ta wiadomość nami wstrząsnęła. Nie da się tych uczuć opisać słowami. Łączymy się z wami w smutku.
Wiaczesław
Łobnia, inżynier
Polacy! Jestem prostym Rosjaninem z polskim nazwiskiem. Jestem wstrząśnięty katastrofą Tu-154. Rosja łączy się z wami w bólu! Jako człowiek dojrzały, bardzo przeżywam to co się stało. Wiele jest pytań do zmarłych pilotów, chciałoby się cofnąć wszystko do punktu „podjęcia decyzji”. Niestety jest to niemożliwe! Polacy, pragnę wam powiedzieć, że wasze nieszczęście jest również nieszczęściem naszym i naszego prezydenta. Chcę, abyście o tym wiedzieli – to są szczere słowa. Tak uważa cała Rosja!
Julia
Smoleńsk
Smoleńsk łączy się z Wami w smutku.
Aleksandr
Nowogród Wielki, przedsiębiorca
Wyrazy współczucia bliskim ofiar i całemu polskiemu narodowi. Łączymy się z Wami w smutku…
Andriej Chrzanowski
Sankt-Petersburg, uczeń
W obliczu tragedii wszyscy są równi. Tytuły i stanowiska są wtedy nieważne. Współczuję rodzinom ofiar, ich przyjaciołom i całemu polskiemu narodowi.
Andriej Chrzanowski
Sankt-Petersburg, uczeń
W obliczu tragedii wszyscy są równi. Tytuły i stanowiska są wtedy nieważne. Współczuję rodzinom ofiar, ich przyjaciołom i całemu polskiemu narodowi.
Jelena
Czelabińsk, Ural
Cała nasza rodzina była po prostu wstrząśnięta. Nawet gdyby w samolocie nie było prezydenta, to śmierć ludzi jest straszną, straszną katastrofą. Jeśli można byłoby jakoś pomóc…Mogliśmy jedynie płakać i modlić się. Modlitwa za zmarłych płynęła z całego serca i Bóg na pewno jej wysłucha. Nie ma znaczenia, czy to od katolików czy prawosławnych. Łączymy się z Wami w bólu…
Waleria
Użgorod, urzędniczka
Wyrażam głębokie ubolewanie całemu Narodowi Polskiemu. Niech ziemia lekką będzie wszystkim tragicznie zmarłym ofiarom.
Tatiana Gajewska
Czerniachowsk, Kaliningrad
Głębokie i serdeczne wyrazy współczucia sąsiadom-Polakom. Jesteśmy z Wami w nieszczęściu, które Was spotkało!
Starosz Wiera (tekst w języku polskim)
Moskwa
Wielki ból i tragedia.
Regina
Sankt-Petersburg, na emeryturze (programista)
Bardzo mi przykro, że tragedię wojenną w Katyniu dopełniła niespodziewana katastrofa polskiego samolotu. Współczuję polskiemu narodowi i życzę, aby poradził sobie z tym nieszczęściem.
Elwira
Handlowiec, Teodozja, Krym
Drodzy moi. Bądźcie dzielni, nie popadajcie na duchu. Jesteśmy pogrążeni w smutku razem z Wami. Niech Bóg da Wam siłę.
Pomódlmy się razem, przyjaciele.
Dmitrij
Kaliningrad, menager
Jestem wstrząśnięty tą straszną tragedią, która dotknęła ten wspaniały naród. Jesteśmy zawsze z Wami, drodzy bracia Polacy. Bądźcie dzielni, życie toczy się dalej.
Jewgienija
Uczennica, Perm
Tę tragedię trudno opisać. Jesteśmy pogrążeni w smutku razem z Wami.
Bardzo nam przykro.
Elczin
Baku
Współczujemy, przeżywamy. Cały Azerbejdżan jest pogrążony w smutku.
Aleksandr
Tiraspol, urzędnik
Moje kondolencje rodzinom i bliskim zmarłych. Jesteśmy z Wami w tym czasie. Królestwo im niebieskie.
Irina
Moskwa
Drodzy Polacy, my nie tylko współczujemy, to nasza wspólny tragedia. Za każdym razem kiedy oglądałam wiadomości o tej katastrofie, nie mogłam wstrzymać łez. Czy naprawdę musiała się zdarzyć taka straszna tragedia, żeby w końcu sobie wybaczyć i się pojednać? Potrzebny był Hitler u władzy, który wymordował miliony ludzi, żeby Europa się połączyła. Dosyć już rozpamiętywania przeszłości. Katyń to nasza wspólna tragedia, i Polaków, i Rosjan (tysiące zabitych Rosjan w Katyniu). Tylko kogo my, Rosjanie, mamy obwiniać – Stalina? Jeśli byśmy chcieli, obwinialibyśmy go, przecież był Gruzinem, a do władzy nie doszedł drogą wyborów. Dosyć już rozpamiętywania przeszłości, inaczej nie będzie przyszłości – takie są prawa wszechświata. Dzisiejsza Rosja jest inna – odnowiona, z innym – nie zastraszonym , a wolnym sposobem myślenia. Zacznijmy z czystą kartą. Te wydarzenia pokazały nam, jak bliskie są nasze narody i jak ciepło odnoszą się do siebie. Ubolewamy razem z Wami. Bądźcie silni.
Marina
Moskwa, agent spedycyjny
Sama niedawno straciłam kogoś bliskiego… Życzę rodzinom i bliskim zmarłych siły i pomocy Bożej.
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Григорий Собченко
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Сергей Ермохин
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Григорий Собченко
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию