Мы предлагаем нашим читателям разделить ту трагедию, которую переживает в эти дни Польша - написать несколько строк участия, поддержки и сочувствия нашим соседям - народу, потерявшему в страшной катастрофе под Смоленском десятки соотечественников.
Все письма, которые приходят в редакцию, мы публикуем здесь, а позже переведем на польский и английский языки.
Письма со словами скорби, пожеланиями мужества поступают со всего мира. Искренние соболезнования польскому народу приходят из России, Америки, Украины, Белоруссии, Казахстана, Канады, других стран. Многих из тех, кто откликнулся на польскую трагедию, связывают с этой страной не просто личные воспоминания, но и тесные родственные и дружеские отношения.
В свою очередь о "нaстoящей, партнерскoй дружбе" пишут в ответных сообщениях польские граждане и выражают благодарность за помощь. В редакцию rian.ru обращаются бюро переводчиков и многие специалисты, владеющие польским языком. Они предлагают свои услуги, чтобы поляки могли прочитать все сообщения, которые приходят в эти часы в их адрес. Мы с благодарностью воспользуемся этой помощью.
Редакции rian.ru хотелось бы подчеркнуть, что эти сообщения не подвергались никакой литературной правке.
Написать письмо в Польшу >>
Список переводчиков, которые нам помогают>>
Nina
Moskwa, nauczycielka
Łączymy się z wami w żalu. Łączymy się w bólu po stracie w Katyniu i stracie tych, którzy chcieli uczcić ich pamięć, ale nie mogli tego zrobić. Uwierzcie, większość Rosjan przeżywa ten ból razem z wami.
Владимир Ремович
Златоуст
Поражает масштаб трагедии под Смоленском. Уверен, поляки мужественно преодолеют последствия жуткой катастрофы, как уже не раз было в нашей богатой, польской истории. Скорблю вместе с Вами. Мира и процветания Великой Польше.
Валерий, Нонна, Анна, Арье
Беер-Шева, Израиль; пенсионеры, доктор, школьник
Наша семья-евреи. Цену трагедии польского народа переживаем всей душой. Наш родной дядя освобождал Польшу от фашистов, похоронен в Варшаве на кладбище Легенда. Желаем всему польскому народу здоровья экономического и оборонного могущества.
Елена
Санкт-Петербург, бухгалтер
У человеческой трагедии нет национальности. Это наша общая боль.Скорбим вместе с вами. Силы, мудрости и процветания - тебе Польша!
Михаил
Павловск
Соболезную польскому народу. Ужасная трагедия произошла на смоленской земле. Погибло много людей. И не важно, кем они были - политиками, учеными, писателями - прежде всего они были людьми, и, уверен, патриотами Польши. Эта катастрофа сплотила поляков и заставила многих, и меня в том числе, несмотря на политику, от которой простому человеку одна головная боль, несмотря на исторические обиды вспомнить христианские заповеди. Ведь несмотря на растояния все люди "ближние" наши. Все что я могу - разделить вашу боль, принять часть ее на себя. Вы не одиноки в своей скорби. Желаю счастья и процветания польскому народу
Настя
Москва
Братья Поляки, примите мои самые искренние соболезнования! Неделю назад была в Варшаве.При виде фотографий, моря нескончаемых цветов, свеч, на глаза навернулись слезы. Скорблю вместе с вами. Польша замечательная, сильная страна. С каждым новым приездом все больше в нее влюбляюсь.
Андрей
Новосибирск
Разделяю с вами страшную боль... Будьте мужествены, и пусть Господь будет с вами в эту трудную минуту...
Миша
Москва, программист
Поляки! Соболезную, дай бог благополучия вашей стране!
Виктория
Ростов-на-Дону
Родные! Да минует нас самое страшное из зол – недоверие друг к другу. Почти каждый год выезжаю с семьей в Европу. И пересекая границу Германии с Польшей, облегченно вздыхаю – я почти дома, у близких мне людей… Это чувство не передать словами и не знаю, в чем здесь дело - может быть в том, что язык мне хорошо понятен, ваша культура мне близка, и в любви мне будущий муж объяснился в Кракове… Сколько разного было в нашей совместной истории, сколько трагедий мы с Вами пережили! Теперь еще одна! Дай Бог силы пережить и эту! С любовью и искренним уважением, Виктория
Вера
Новосибирск
Про Польшу вспоминать мне всегда очень тяжело, слезы подступают... Я наполовину полька по происхождению. (с 1861г мои предки живут в Сибири. Сочувствую вам в большом горе. Хочу сказать, что в любом уголке мира увидев поляка, узнаю его. Очень люблю свою Россию. Но понимаю, что славянское братство живет в нашей крови.
Геннадий Шеваров
Екатеринбург, кинодокументалист
Дорогие друзья, в 1958 г. я познакомился и дружил в свердловске на чемпионате мира с лучшими конькобежками польши Ренатой Шмидт и Эльвирой Серочинской. Где сейчас рената? Потерял адрес. Помогите найти. С печалью и нежностью к Польше. Геннадий shevarov@r66.ru
Аскалон
Якутск, kрестьянин
Я и моя семья очень соочувствуем вам. Я всегда уважал Леха Качьинского. Он был из тех, кого я уважал. Милости соочувствую вам, все жители польши!!!
Константин
Подмосковье, рабочий
Братья Поляки! Скорбим вместе с Вами.
Сергей Ветров
Chisinau, Moldova; режиссер
Братья поляки! Невозможно передать словами масштаб трагедии, которая обрушилась на Польшу! Люди искали правды! Люди нашли правду! МЫ скорбим вместе с вами! МЫ - Братья! МЫ все славяне! Нельзя это забывать! Я русский из Молдовы! Все мои знакомые были потрясены вашим горем! Будьте благословенны, оберегаемые Богом! Все наше душевное тепло мы передаем Вам!
Maksim
Moscow
Poland, all our country sincere regrets your compatriots. We all missed dead people in this accident. God bless you.
Vlad Leytman
Los-Angeles, USA; security officer
Vachu bedu prinimau kak svou.Vsegda voshichalsya vachey estoriey,kulturoy i glubokoy veroy v boga. Day boge zalechit vachi rani i pust megdu russkimi i polyacami vsegda budut dobrie chuvstva. S glubokim uvageniem Vladimir.
Slava
Helsinki, medik
Выражаем сочувствие по поводу трагедии и pазделяем вашу боль и вашу печаль.
Андрей
Людиново, журналист
Потрясение. Оглушительная пустота, взорвавшаяся падением самолёта. Кошмар, перед которым теряют значение и национальность, и политические интересы, и прежние распри. Остаётся только - человеческое. В такие минуты острее понимаешь,что самое ценное - это не демагогия или нескончаемые споры, а просто способность сопереживать и сочувствовать... Протягиваем руку осиротевшему народу, скорбим и помним.
Польша, Россия с тобой!
x-tina
Россия
Очень страшная трагедия...Уже прощел почти месяц, а до сих под никак не забыть эту трагедию...Качиньнский не был нашим другом, но действительно, здесь есть люди, которые уважали его...Он очень многое сделал для сохранения христианских традиций в Польше, тогда как в Европе(в том числе тут, в России)уже давно многим неинтересны их культура и религия и они ничего не делают для сохранения ее...Качиньский действительно сплотил польскую нацию и поэтому столько поляков провожали Качиньского в последний путь...У нас в России с первых дней трагедии и до самых похорон на всех центральных каналах показывали репортажи из Польши (в том числе были прямые эфиры:когда отправляли тело Леха Качинского в Варшаву и сами похороны были все в прямом эфире)...Очень жаль...Хочу пожелать Польше и полякам сил и всего хорошего...
В России здесь действительно много людей с польскими корнями (как я например, у меня папа 100% поляк из Львова и фамилия у меня польская), да и вообще нет разницы какая национальность, эта трагедия шокировала всех...
Василий
Актау, энергетик
Славяне, крепитесь!
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Григорий Собченко
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Сергей Ермохин
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Григорий Собченко
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Илья Питалев
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию
© РИА Новости. Игорь Зарембо
| Купить иллюстрацию