ЯКУТСК, 14 ноя — РИА Новости. Северо-Восточный федеральный университет (СВФУ) презентует перевод национального эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" в Лондоне, сообщил РИА Новости представитель вуза.
Олонхо — традиционно устный жанр якутского фольклора. Песни, рассказывающие о подвигах богатырей (боотуров), из поколения в поколение на протяжении долгого времени передавались якутскими сказителями-олонхосутами. Одним из самых известных олонхо является "Ньургун Боотур Стремительный", воссозданный на рубеже 1920-1930 годов основоположником якутской советской литературы Платоном Ойунским.
"Перевод произведения осуществлялся в течение 10 лет под руководством доцента СВФУ Алины Находкиной. В переводе принимали участие сотрудники, аспиранты, студенты кафедры перевода института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ, известные в республике переводчики", — сказал собеседник агентства.
По его словам, впервые в истории выходит перевод якутского эпоса в полном объеме на английский язык. "В редактировании олонхо принимали участие Жинивиев Перро из Канады, директор издательства Renaissanse Books Пол Норбери, якутянка, проживающая в Великобритании более 20 лет Светлана Джонсон", — отметил представитель вуза.
Второго декабря в представительстве Россотрудничества РФ в Лондоне состоится презентация перевода эпоса. Участники мероприятия увидят и услышат игру на национальном инструменте хомус, исполнение олонхо, тойук (песни), обрядовый танец Битии, приветственный танец Ерегей и поучаствуют в круговом танце осуохай.
